Exodus 14:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and He removed
and he caused to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
wheel
wheel of
—
of his chariots
his chariots
—
and He made them drive
and he drove him
—
with heaviness
heaviness
—
and said
and he said
—
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Let us flee
let me flee
—
from before
from the presence of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
fights
the one who is warring
—
for them
—
—
against Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
Interlinear Text
וַ/יָּ֗סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and He removed
and he caused to turn aside
HC/Vhw3ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֹפַ֣ן
𐤀𐤐𐤍
ofan
wheel
wheel of
HNcmsc
מַרְכְּבֹתָ֔י/ו
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤅
marekevotayv
of his chariots
his chariots
HNcfpc/Sp3ms
וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂/𐤄𐤅
vayenahagehu
and He made them drive
and he drove him
HC/Vpw3ms/Sp3ms
בִּ/כְבֵדֻ֑ת
𐤁/𐤊𐤁𐤃𐤕
bikhevedut
with heaviness
heaviness
HR/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מִצְרַ֗יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egyptians
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
אָנ֨וּסָה֙
𐤀𐤍𐤅𐤎𐤄
anusah
Let us flee
let me flee
HVqh1cs
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נִלְחָ֥ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fights
the one who is warring
HVNrmsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
HR/Sp3mp
בְּ/מִצְרָֽיִם
𐤁/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
bemitserayim
against Egypt
in Mitsrayim
in Mitserayim
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֗סַר vayasar | and He removed | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 2 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֹפַ֣ן ofan | wheel | HNcmsc | H212 |
| 4 | מַרְכְּבֹתָ֔י/ו marekevotayv | of his chariots | HNcfpc/Sp3ms | H4818 |
| 5 | וַֽ/יְנַהֲגֵ֖/הוּ vayenahagehu | and He made them drive | HC/Vpw3ms/Sp3ms | H5090 |
| 6 | בִּ/כְבֵדֻ֑ת bikhevedut | with heaviness | HR/Ncfsa | H3517 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | מִצְרַ֗יִם mitserayim | Egyptians | HNp | H4714 |
| 9 | אָנ֨וּסָה֙ anusah | Let us flee | HVqh1cs | H5127 |
| 10 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | נִלְחָ֥ם nilecham | fights | HVNrmsa | H3898 |
| 15 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 16 | בְּ/מִצְרָֽיִם bemitserayim | against Egypt | HR/Np | H4714 |