Common
SIBI-P1
and strengthened
and he made strong
YHWH
He Who Is
[direct object marker]
(definite object-marker)
heart
heart of
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
king
king
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
and he pursued
and he pursued
after
after (in the wake of)
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
and sons of
and the family-builder sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
going out
those going out
with hand
in the hand of
high
he rose high
Interlinear Text
וַ/יְחַזֵּ֣ק
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒
vayechazeq
and strengthened
and he made strong
HC/Vpw3ms
יְהֹוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehovah
Nyambe (Lozi)
YHWH
He Who Is
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
לֵ֤ב
𐤋𐤁
lev
heart
heart of
HNcmsc
פַּרְעֹה֙
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh (the Great House)
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
וַ/יִּרְדֹּ֕ף
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐
vayiredof
and he pursued
and he pursued
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֖י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after (in the wake of)
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and the family-builder sons
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
יֹצְאִ֖ים
𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
yotseim
going out
those going out
HVqrmpa
בְּ/יָ֥ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
with hand
in the hand of
HR/Ncbsa
רָמָֽה
𐤓𐤌𐤄
ramah
high
he rose high
HVqrfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְחַזֵּ֣ק vayechazeq | and strengthened | HC/Vpw3ms | H2388 |
| 2 | יְהֹוָ֗ה yehovah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | לֵ֤ב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 5 | פַּרְעֹה֙ pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 6 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 7 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 8 | וַ/יִּרְדֹּ֕ף vayiredof | and he pursued | HC/Vqw3ms | H7291 |
| 9 | אַחֲרֵ֖י acharey | after | HR | H310 |
| 10 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | יֹצְאִ֖ים yotseim | going out | HVqrmpa | H3318 |
| 15 | בְּ/יָ֥ד beyad | with hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 16 | רָמָֽה ramah | high | HVqrfsa | H7311 |