Exodus 15:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שָֽׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu |
they heard
they heard
|
HVqp3cp | H8085 |
| 2 | עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim |
assembled peoples
peoples
|
HNcmpa | H5971 |
| 3 | יִרְגָּז֑וּ/ן 𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅/𐤍 yiregazun |
they will tremble
they tremble
|
HVqi3mp/Sn | H7264 |
| 4 | חִ֣יל 𐤇𐤉𐤋 chil kusila (Luba-Katanga) |
writhing throe
writhing pang
|
HNcmsa | H2427 |
| 5 | אָחַ֔ז 𐤀𐤇𐤆 achaz |
he seized
he seized
|
HVqp3ms | H270 |
| 6 | יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 7 | פְּלָֽשֶׁת 𐤐𐤋𐤔𐤕 pelashet |
land of the migrators
Peleshet
|
HNp | H6429 |