Exodus 17:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they journeyed
And they pulled up and set out
—
all
whole-of
—
congregation
assembly-of
—
of the sons
builder-sons
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
from the wilderness
from the pasture-wilderness of
—
of Sin
Sin
—
according to their journeys
to their journey-stages
—
according to
upon (up-over)
—
mouth
mouth-of
—
YHWH
the Being One
—
and they encamped
and they pitched camp
—
in Rephidim
in the Supports
—
and no
and there-is-not
—
water
waters
—
to drink
to imbibe
—
the people
the gathered people
—
Interlinear Text
וַ֠/יִּסְעוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
And they journeyed
And they pulled up and set out
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֲדַ֨ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
assembly-of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
מִ/מִּדְבַּר
𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓
mimidebar
from the wilderness
from the pasture-wilderness of
HR/Ncmsc
סִ֛ין
𐤎𐤉𐤍
sin
of Sin
Sin
HNp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם
𐤋/𐤌𐤎𐤏𐤉/𐤄𐤌
lemaseeyhem
according to their journeys
to their journey-stages
HR/Ncmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon (up-over)
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth-of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and they encamped
and they pitched camp
HC/Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔ים
𐤁/𐤓𐤐𐤉𐤃𐤉𐤌
birefidim
in Rephidim
in the Supports
HR/Np
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there-is-not
HC/Tn
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
לִ/שְׁתֹּ֥ת
𐤋/𐤔𐤕𐤕
lishetot
to drink
to imbibe
HR/Vqc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יִּסְעוּ vayiseu | And they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עֲדַ֨ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מִ/מִּדְבַּר mimidebar | from the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 7 | סִ֛ין sin | of Sin | HNp | H5512 |
| 8 | לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם lemaseeyhem | according to their journeys | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4550 |
| 9 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 10 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ vayachanu | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 13 | בִּ/רְפִידִ֔ים birefidim | in Rephidim | HR/Np | H7508 |
| 14 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 15 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 16 | לִ/שְׁתֹּ֥ת lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 17 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |