Exodus 17:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they journeyed
and they broke camp
and they moved
all
entirety of
all of
congregation
appointed assembly of
assembly of
of the sons
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
from the wilderness
from grazing steppe of
from wilderness of
of Sin
Sin
Sin
according to their journeys
for their journey-stages
for their journey-stages
according to
upon
according to
mouth
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and they encamped
and they encamped
and they encamped
in Rephidim
in Rephidim
in Refidim
and no
and there is not
and there is not
water
waters
water
to drink
to drink
to drink
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ֠/יִּסְעוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
And they journeyed
and they broke camp
and they moved
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲדַ֨ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
assembly of
HNcfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/מִּדְבַּר
𐤌/𐤌𐤃𐤁𐤓
mimidebar
Mfinda (Kongo)
from the wilderness
from grazing steppe of
from wilderness of
HR/Ncmsc
סִ֛ין
𐤎𐤉𐤍
sin
of Sin
Sin
Sin
HNp
לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם
𐤋/𐤌𐤎𐤏𐤉/𐤄𐤌
lemaseeyhem
according to their journeys
for their journey-stages
for their journey-stages
HR/Ncmpc/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
according to
upon
according to
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יַּחֲנוּ֙
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and they encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔ים
𐤁/𐤓𐤐𐤉𐤃𐤉𐤌
birefidim
in Rephidim
in Rephidim
in Refidim
HR/Np
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מַ֖יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
water
HNcmpa
לִ/שְׁתֹּ֥ת
𐤋/𐤔𐤕𐤕
lishetot
to drink
to drink
to drink
HR/Vqc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יִּסְעוּ vayiseu | And they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עֲדַ֨ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֧ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | מִ/מִּדְבַּר mimidebar Mfinda (Kongo) | from the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 7 | סִ֛ין sin | of Sin | HNp | H5512 |
| 8 | לְ/מַסְעֵי/הֶ֖ם lemaseeyhem | according to their journeys | HR/Ncmpc/Sp3mp | H4550 |
| 9 | עַל al | according to | HR | H5921 |
| 10 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וַֽ/יַּחֲנוּ֙ vayachanu | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 13 | בִּ/רְפִידִ֔ים birefidim | in Rephidim | HR/Np | H7508 |
| 14 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 15 | מַ֖יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 16 | לִ/שְׁתֹּ֥ת lishetot | to drink | HR/Vqc | H8354 |
| 17 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |