Exodus 18:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you (masculine singular)
—
I know
I have known
—
that
for (as reason or ground)
—
greater
grown-great
—
YHWH
the Being One
—
than all
from-of every-his
—
the gods
the Mighty Ones
—
for
for (as reason or ground)
—
in the matter
in the word-matter
—
which
that-which
—
they acted arrogantly
they boiled up in presumption
—
against them
upon them
—
Interlinear Text
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you (masculine singular)
HD
יָדַ֔עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I have known
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
גָד֥וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
greater
grown-great
HAamsa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
than all
from-of every-his
HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
the gods
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
בַ/דָּבָ֔ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
vadavar
in the matter
in the word-matter
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
זָד֖וּ
𐤆𐤃𐤅
zadu
they acted arrogantly
they boiled up in presumption
HVqp3cp
עֲלֵי/הֶֽם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֣ה atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | יָדַ֔עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 3 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 4 | גָד֥וֹל gadol | greater | HAamsa | H1419 |
| 5 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 6 | מִ/כָּל mikal | than all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | the gods | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 9 | בַ/דָּבָ֔ר vadavar | in the matter | HRd/Ncmsa | H1697 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | זָד֖וּ zadu | they acted arrogantly | HVqp3cp | H2102 |
| 12 | עֲלֵי/הֶֽם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |