Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֲנִ֛י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
חֹתֶנְ/ךָ֥
𐤇𐤕𐤍/𐤊
chotenekha
your father-in-law
your father-by-marriage
HVqrmsc/Sp2ms
יִתְר֖וֹ
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
Jethro
His-Excellence
HNp
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
am coming
he came
HVqrmsa
אֵלֶ֑י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔
𐤅/𐤀𐤔𐤕/𐤊
veishetekha
and your wife
and your woman-wife
HC/Ncfsc/Sp2ms
וּ/שְׁנֵ֥י
𐤅/𐤔𐤍𐤉
usheney
and two
and two-of
HC/Acmdc
בָנֶ֖י/הָ
𐤁𐤍𐤉/𐤄
vaneyha
Bene (Bemba)
her sons
her sons
HNcmpc/Sp3fs
עִמָּֽ/הּ
𐤏𐤌/𐤄
imah
with her
together-with her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 4 | אֲנִ֛י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 5 | חֹתֶנְ/ךָ֥ chotenekha | your father-in-law | HVqrmsc/Sp2ms | H2859 |
| 6 | יִתְר֖וֹ yitero | Jethro | HNp | H3503 |
| 7 | בָּ֣א ba | am coming | HVqrmsa | H935 |
| 8 | אֵלֶ֑י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | וְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ veishetekha | and your wife | HC/Ncfsc/Sp2ms | H802 |
| 10 | וּ/שְׁנֵ֥י usheney | and two | HC/Acmdc | H8147 |
| 11 | בָנֶ֖י/הָ vaneyha Bene (Bemba) | her sons | HNcmpc/Sp3fs | H1121 |
| 12 | עִמָּֽ/הּ imah | with her | HR/Sp3fs | H5973 |