Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and told
and he recounted
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to his father-in-law
his marriage-allied one
—
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
had done
he did
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
and to Egyptians
and to Dual Egypt
and to Mitserayim
on account of
upon
—
sakes
matters concerning
—
Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
—
all
entirety of
—
the hardship
the wearying hardship
—
that
that-which
—
had befallen them
she found them
—
on the way
in the path
—
and how YHWH delivered them
he snatched them away
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יְסַפֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓
vayesaper
and told
and he recounted
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ
𐤋/𐤇𐤕𐤍/𐤅
lechoteno
to his father-in-law
his marriage-allied one
HR/Vqrmsc/Sp3ms
אֵת֩
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had done
he did
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/פַרְעֹ֣ה
𐤋/𐤐𐤓𐤏𐤄
lefareoh
to Pharaoh
to Pharaoh
to Pareoh
HR/Np
וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם
𐤅/𐤋/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
ulemitserayim
and to Egyptians
and to Dual Egypt
and to Mitserayim
HC/R/Np
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
HR
אוֹדֹ֣ת
𐤀𐤅𐤃𐤕
odot
sakes
matters concerning
HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
הַ/תְּלָאָה֙
𐤄/𐤕𐤋𐤀𐤄
hatelaah
the hardship
the wearying hardship
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
מְצָאָ֣תַ/ם
𐤌𐤑𐤀𐤕/𐤌
metsaatam
had befallen them
she found them
HVqp3fs/Sp3mp
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
HRd/Ncbsa
וַ/יַּצִּלֵ֖/ם
𐤅/𐤉𐤑𐤋/𐤌
vayatsilem
and how YHWH delivered them
he snatched them away
HC/Vhw3ms/Sp3mp
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְסַפֵּ֤ר vayesaper | and told | HC/Vpw3ms | H5608 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ lechoteno | to his father-in-law | HR/Vqrmsc/Sp3ms | H2859 |
| 4 | אֵת֩ et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂ֤ה asah | had done | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | לְ/פַרְעֹ֣ה lefareoh | to Pharaoh | HR/Np | H6547 |
| 10 | וּ/לְ/מִצְרַ֔יִם ulemitserayim | and to Egyptians | HC/R/Np | H4714 |
| 11 | עַ֖ל al | on account of | HR | H5921 |
| 12 | אוֹדֹ֣ת odot | sakes | HNcfpc | H182 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אֵ֤ת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/תְּלָאָה֙ hatelaah | the hardship | HTd/Ncfsa | H8513 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 18 | מְצָאָ֣תַ/ם metsaatam | had befallen them | HVqp3fs/Sp3mp | H4672 |
| 19 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 20 | וַ/יַּצִּלֵ֖/ם vayatsilem | and how YHWH delivered them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5337 |
| 21 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |