Exodus 18:9
Common
SIBI-P1
And Jethro rejoiced
And he rejoiced
Jethro
His-Excellence
over
upon (up-over)
all
whole-of
the goodness
the good-thing
that
that-which
had done
the one causing-to-do
YHWH
the Being One
to Israel
to the Prevailing-Ones
in that
that-which
he had delivered them
he snatched him away
from the hand
from the hand of
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
Interlinear Text
וַ/יִּ֣חַדְּ
𐤅/𐤉𐤇𐤃
vayichade
And Jethro rejoiced
And he rejoiced
HC/Vqw3ms
יִתְר֔וֹ
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
Jethro
His-Excellence
HNp
עַ֚ל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/טּוֹבָ֔ה
𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄
hatovah
the goodness
the good-thing
HTd/Aafsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
asah
had done
the one causing-to-do
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to the Prevailing-Ones
HR/Np
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
in that
that-which
HTr
הִצִּיל֖/וֹ
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤅
hitsilo
he had delivered them
he snatched him away
HVhp3ms/Sp3ms
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from the hand of
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
Mitsrayim (the Double Narrow-Place)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֣חַדְּ vayichade | And Jethro rejoiced | HC/Vqw3ms | H2302 |
| 2 | יִתְר֔וֹ yitero | Jethro | HNp | H3503 |
| 3 | עַ֚ל al | over | HR | H5921 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/טּוֹבָ֔ה hatovah | the goodness | HTd/Aafsa | H2896 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 7 | עָשָׂ֥ה asah | had done | HVqp3ms | H6213 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | in that | HTr | H834 |
| 11 | הִצִּיל֖/וֹ hitsilo | he had delivered them | HVhp3ms/Sp3ms | H5337 |
| 12 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 13 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |