Common
SIBI-P1
and Moses
and Drawn-Out-One
went up
he ascended
to
toward
God
the Mighty Ones
and called
and he called out
to him
unto him
YHWH
the Being One
from
from (out of, away from)
the mountain
the mountain
saying
to-say
Thus
like-this
you shall say
you will cause-to-say
to house
to the house(s)
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
and tell
and you shall make known
to sons of
to the sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וּ/מֹשֶׁ֥ה
𐤅/𐤌𐤔𐤄
umosheh
and Moses
and Drawn-Out-One
HC/Np
עָלָ֖ה
𐤏𐤋𐤄
alah
went up
he ascended
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקְרָ֨א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
and he called out
HC/Vqw3ms
אֵלָ֤י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from (out of, away from)
HR
הָ/הָ֣ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
Thus
like-this
HD
תֹאמַר֙
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will cause-to-say
HVqi2ms
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to the house(s)
HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Catcher (Jacob)
HNp
וְ/תַגֵּ֖יד
𐤅/𐤕𐤂𐤉𐤃
vetageyd
and tell
and you shall make known
HC/Vhi2ms
לִ/בְנֵ֥י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to sons of
to the sons
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֹשֶׁ֥ה umosheh | and Moses | HC/Np | H4872 |
| 2 | עָלָ֖ה alah | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וַ/יִּקְרָ֨א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 6 | אֵלָ֤י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 9 | הָ/הָ֣ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 10 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | כֹּ֤ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 12 | תֹאמַר֙ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 13 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 15 | וְ/תַגֵּ֖יד vetageyd | and tell | HC/Vhi2ms | H5046 |
| 16 | לִ/בְנֵ֥י liveney Bene (Bemba) | to sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |