Common
SIBI-P1
and now
and now (at this time)
if
if
surely listening
hearing
you will obey
you (plural) will hear and heed
in My voice
by my voice-call
and you shall keep
and you (plural) shall guard
[[direct object marker]]
(definite object-marker)
My covenant
my cut-binding pact
then you shall be
and you-all shall come-to-be
to Me
—
treasured possession
a specially-stored treasure
from/among all
from-of every-his
the peoples
the gathered peoples
for
for (as reason or ground)
to Me
—
all
whole-of
the earth
the firm-standing land
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now (at this time)
HC/D
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
שָׁמ֤וֹעַ
𐤔𐤌𐤅𐤏
shamoa
surely listening
hearing
HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
you will obey
you (plural) will hear and heed
HVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/י
𐤁/𐤒𐤋/𐤉
beqoli
in My voice
by my voice-call
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and you shall keep
and you (plural) shall guard
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
(definite object-marker)
HTo
בְּרִיתִ֑/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my cut-binding pact
HNcfsc/Sp1cs
וִ/הְיִ֨יתֶם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
then you shall be
and you-all shall come-to-be
HC/Vqq2mp
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
to Me
HR/Sp1cs
סְגֻלָּה֙
𐤎𐤂𐤋𐤄
segulah
treasured possession
a specially-stored treasure
HNcfsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from/among all
from-of every-his
HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
HTd/Ncmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li-2
to Me
HR/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁמ֤וֹעַ shamoa | surely listening | HVqa | H8085 |
| 4 | תִּשְׁמְעוּ֙ tishemeu | you will obey | HVqi2mp | H8085 |
| 5 | בְּ/קֹלִ֔/י beqoli | in My voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 6 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם ushemaretem | and you shall keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 7 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 8 | בְּרִיתִ֑/י beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 9 | וִ/הְיִ֨יתֶם viheyitem | then you shall be | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 10 | לִ֤/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 11 | סְגֻלָּה֙ segulah | treasured possession | HNcfsa | H5459 |
| 12 | מִ/כָּל mikal | from/among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הָ֣/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 14 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | לִ֖/י li-2 | to Me | HR/Sp1cs | |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |