Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
and now
if
if / whether
if
surely listening
hearing
hearing
you will obey
you all will hear
you all will hear
in My voice
in my voice
to my voice
and you shall keep
and you guarded
and you shall keep
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
My covenant
my binding covenant
my covenant
then you shall be
and you (mp) became
and you will be
to Me
—
to me
treasured possession
treasured possession
treasured possession
from/among all
from the entirety of
from all
the peoples
the gathered peoples
the peoples
for
for/because
for
to Me
—
to me
all
entirety of
all of
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
שָׁמ֤וֹעַ
𐤔𐤌𐤅𐤏
shamoa
surely listening
hearing
hearing
HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅
tishemeu
you will obey
you all will hear
you all will hear
HVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/י
𐤁/𐤒𐤋/𐤉
beqoli
in My voice
in my voice
to my voice
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌
ushemaretem
and you shall keep
and you guarded
and you shall keep
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[[direct object marker]]
object-marker
[·]
HTo
בְּרִיתִ֑/י
𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤉
beriti
My covenant
my binding covenant
my covenant
HNcfsc/Sp1cs
וִ/הְיִ֨יתֶם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
then you shall be
and you (mp) became
and you will be
HC/Vqq2mp
לִ֤/י
𐤋/𐤉
li
to Me
to me
HR/Sp1cs
סְגֻלָּה֙
𐤎𐤂𐤋𐤄
segulah
treasured possession
treasured possession
treasured possession
HNcfsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from/among all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤌𐤉𐤌
haamim
the peoples
the gathered peoples
the peoples
HTd/Ncmpa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li-2
to Me
to me
HR/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | שָׁמ֤וֹעַ shamoa | surely listening | HVqa | H8085 |
| 4 | תִּשְׁמְעוּ֙ tishemeu | you will obey | HVqi2mp | H8085 |
| 5 | בְּ/קֹלִ֔/י beqoli | in My voice | HR/Ncmsc/Sp1cs | H6963 |
| 6 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם ushemaretem | and you shall keep | HC/Vqq2mp | H8104 |
| 7 | אֶת et | [[direct object marker]] | HTo | H853 |
| 8 | בְּרִיתִ֑/י beriti | My covenant | HNcfsc/Sp1cs | H1285 |
| 9 | וִ/הְיִ֨יתֶם viheyitem | then you shall be | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 10 | לִ֤/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 11 | סְגֻלָּה֙ segulah | treasured possession | HNcfsa | H5459 |
| 12 | מִ/כָּל mikal kila (Swahili) | from/among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | הָ֣/עַמִּ֔ים haamim | the peoples | HTd/Ncmpa | H5971 |
| 14 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | לִ֖/י li-2 | to Me | HR/Sp1cs | |
| 16 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |