Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Moses
Mosheh
Mosheh
and called
he called
and he called
to the elders
to aged-elders of
to the elders of
of the people
the gathered people
the people
and set
and he placed
and he set
before them
before their face
to before their face
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the words
these
these ones
these
which
that-which
which
he commanded him
he commanded him
he commanded him
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יִּקְרָ֖א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
לְ/זִקְנֵ֣י
𐤋/𐤆𐤒𐤍𐤉
leziqeney
to the elders
to aged-elders of
to the elders of
HR/Aampc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֣שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and set
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
לִ/פְנֵי/הֶ֗ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
צִוָּ֖/הוּ
𐤑𐤅/𐤄𐤅
tsivahu
he commanded him
he commanded him
he commanded him
HVpp3ms/Sp3ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 4 | לְ/זִקְנֵ֣י leziqeney | to the elders | HR/Aampc | H2205 |
| 5 | הָ/עָ֑ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | וַ/יָּ֣שֶׂם vayasem | and set | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 7 | לִ/פְנֵי/הֶ֗ם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | אֵ֚ת et | HTo | H853 | |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 11 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 12 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | צִוָּ֖/הוּ tsivahu | he commanded him | HVpp3ms/Sp3ms | H6680 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |