Exodus 19:9
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
Behold
Look!
I
I myself
am coming
he came
to you
unto thee
in the cloud
in the thick-cloud of
of the cloud
the covering-cloud
in order that
for the sake of the passing-over of
may hear
he will heed
the people
the gathered people
when I speak
in my declaring
with you
in company with you (feminine singular)
and also
and also
in you
—
they may believe
they will foster-faithfully
forever
for an age beyond sight
And he told
and he made known
Moses
Drawn-Out-One
—
(definite object-marker)
the words
words of
of the people
the gathered people
to
toward
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
הִנֵּ֨ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אָנֹכִ֜י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
am coming
he came
HVqrmsa
אֵלֶי/ךָ֮
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
בְּ/עַ֣ב
𐤁/𐤏𐤁
beav
in the cloud
in the thick-cloud of
HR/Ncbsc
הֶֽ/עָנָן֒
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
of the cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
בַּ/עֲב֞וּר
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
in order that
for the sake of the passing-over of
HR/Ncmsc
יִשְׁמַ֤ע
𐤉𐤔𐤌𐤏
yishema
may hear
he will heed
HVqi3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בְּ/דַבְּרִ֣/י
𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤉
bedaberi
when I speak
in my declaring
HR/Vpc/Sp1cs
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
in company with you (feminine singular)
HR/Sp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
בְּ/ךָ֖
𐤁/𐤊
bekha
in you
HR/Sp2ms
יַאֲמִ֣ינוּ
𐤉𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
yaaminu
they may believe
they will foster-faithfully
HVhi3mp
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
וַ/יַּגֵּ֥ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
And he told
and he made known
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Drawn-Out-One
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | הִנֵּ֨ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אָנֹכִ֜י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | בָּ֣א ba | am coming | HVqrmsa | H935 |
| 8 | אֵלֶי/ךָ֮ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 9 | בְּ/עַ֣ב beav | in the cloud | HR/Ncbsc | H5645 |
| 10 | הֶֽ/עָנָן֒ heanan | of the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 11 | בַּ/עֲב֞וּר baavur | in order that | HR/Ncmsc | H5668 |
| 12 | יִשְׁמַ֤ע yishema | may hear | HVqi3ms | H8085 |
| 13 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | בְּ/דַבְּרִ֣/י bedaberi | when I speak | HR/Vpc/Sp1cs | H1696 |
| 15 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 16 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 17 | בְּ/ךָ֖ bekha | in you | HR/Sp2ms | |
| 18 | יַאֲמִ֣ינוּ yaaminu | they may believe | HVhi3mp | H539 |
| 19 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 20 | וַ/יַּגֵּ֥ד vayaged | And he told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 21 | מֹשֶׁ֛ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 22 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 23 | דִּבְרֵ֥י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 24 | הָ/עָ֖ם haam-2 | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 25 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 26 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |