Exodus 21:34
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
בַּ֤עַל
𐤁𐤏𐤋
baal
the owner
Master
HNcmsc
הַ/בּוֹר֙
𐤄/𐤁𐤅𐤓
habor
of the pit
the hollowed pit
HTd/Ncmsa
יְשַׁלֵּ֔ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
shall make restitution
he will make full restoration
HVpi3ms
כֶּ֖סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsa
יָשִׁ֣יב
𐤉𐤔𐤉𐤁
yashiv
he shall return
he will cause to return
HVhi3ms
לִ/בְעָלָ֑י/ו
𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅
livealayv
to its owner
to his masters
HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/הַ/מֵּ֖ת
𐤅/𐤄/𐤌𐤕
vehamet
and the dead
and the dead man
HC/Td/Vqrmsa
יִֽהְיֶה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
לּֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
his
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בַּ֤עַל baal | the owner | HNcmsc | H1167 |
| 2 | הַ/בּוֹר֙ habor | of the pit | HTd/Ncmsa | H953 |
| 3 | יְשַׁלֵּ֔ם yeshalem | shall make restitution | HVpi3ms | H7999 |
| 4 | כֶּ֖סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 5 | יָשִׁ֣יב yashiv | he shall return | HVhi3ms | H7725 |
| 6 | לִ/בְעָלָ֑י/ו livealayv | to its owner | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1167 |
| 7 | וְ/הַ/מֵּ֖ת vehamet | and the dead | HC/Td/Vqrmsa | H4191 |
| 8 | יִֽהְיֶה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 9 | לּֽ/וֹ lo | his | HR/Sp3ms |