Exodus 21:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if
and because
and if
gores
he will be struck down
he will strike
ox
ox
ox
of a man
man
of a man
(direct object marker)
object-marker
[·]
ox
ox
ox
his neighbor's
his associate
his associate
and it dies
and he died
and he died
they shall sell
and they sold
and they shall sell
(direct object marker)
object-marker
[·]
the ox
the ox
the ox
the live
the living one
the living one
and they shall divide
and they divided
and they shall divide
(direct object marker)
object-marker
[·]
its price
his silver
his silver
and also
and also
and also
(direct object marker)
object-marker
[·]
the dead
the dead one
the dead one
they shall divide
they divide
they shall divide
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And if
and because
and if
HC/C
יִגֹּ֧ף
𐤉𐤂𐤐
yigof
gores
he will be struck down
he will strike
HVqi3ms
שֽׁוֹר
𐤔𐤅𐤓
shor
ox
ox
ox
HNcmsc
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of a man
man
of a man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
שׁ֥וֹר
𐤔𐤅𐤓
shor-2
ox
ox
ox
HNcmsc
רֵעֵ֖/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor's
his associate
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וָ/מֵ֑ת
𐤅/𐤌𐤕
vamet
and it dies
and he died
and he died
HC/Vqq3ms
וּ/מָ֨כְר֜וּ
𐤅/𐤌𐤊𐤓𐤅
umakheru
they shall sell
and they sold
and they shall sell
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/שּׁ֤וֹר
𐤄/𐤔𐤅𐤓
hashor
the ox
the ox
the ox
HTd/Ncmsa
הַ/חַי֙
𐤄/𐤇𐤉
hachay
hai (Swahili)
the live
the living one
the living one
HTd/Aamsa
וְ/חָצ֣וּ
𐤅/𐤇𐤑𐤅
vechatsu
kesa (Kikongo)
and they shall divide
and they divided
and they shall divide
HC/Vqq3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כַּסְפּ֔/וֹ
𐤊𐤎𐤐/𐤅
kasepo
its price
his silver
his silver
HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַ֥ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et-4
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֵּ֖ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet
the dead
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
יֶֽחֱצֽוּ/ן
𐤉𐤇𐤑𐤅/𐤍
yechetsun
kesa (Kikongo)
they shall divide
they divide
they shall divide
HVqi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And if | HC/C | H3588 |
| 2 | יִגֹּ֧ף yigof | gores | HVqi3ms | H5062 |
| 3 | שֽׁוֹר shor | ox | HNcmsc | H7794 |
| 4 | אִ֛ישׁ ish | of a man | HNcmsa | H376 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | שׁ֥וֹר shor-2 | ox | HNcmsc | H7794 |
| 7 | רֵעֵ֖/הוּ reehu | his neighbor's | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 8 | וָ/מֵ֑ת vamet | and it dies | HC/Vqq3ms | H4191 |
| 9 | וּ/מָ֨כְר֜וּ umakheru | they shall sell | HC/Vqq3cp | H4376 |
| 10 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | הַ/שּׁ֤וֹר hashor | the ox | HTd/Ncmsa | H7794 |
| 12 | הַ/חַי֙ hachay hai (Swahili) | the live | HTd/Aamsa | H2416 |
| 13 | וְ/חָצ֣וּ vechatsu kesa (Kikongo) | and they shall divide | HC/Vqq3cp | H2673 |
| 14 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 15 | כַּסְפּ֔/וֹ kasepo | its price | HNcmsc/Sp3ms | H3701 |
| 16 | וְ/גַ֥ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 17 | אֶת et-4 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 18 | הַ/מֵּ֖ת hamet | the dead | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 19 | יֶֽחֱצֽוּ/ן yechetsun kesa (Kikongo) | they shall divide | HVqi3mp/Sn | H2673 |