Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
his master
his lords
his Sovereign Lord
gives
he will give
he gives
to him
—
to him
a wife
woman
woman
and she bears
and she bore
and she bears
to him
—
to him
sons
sons
sons
or
or
or
daughters
daughters
daughters
the wife
the woman
the woman
and her children
and her born-ones
and her children
shall be
you will become
shall be
her master's
her lords of authority
her master
and he
and he
and he
shall go out
he goes out
he goes out
by himself
on his back
by himself
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
אֲדֹנָי/ו֙
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
יִתֶּן
𐤉𐤕𐤍
yiten
gives
he will give
he gives
HVqi3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
אִשָּׁ֔ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a wife
woman
woman
HNcfsa
וְ/יָלְדָה
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤄
veyaledah
fyala (Bemba)
and she bears
and she bore
and she bears
HC/Vqq3fs
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
בָנ֑וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
vanot
daughters
daughters
daughters
HNcfpa
הָ/אִשָּׁ֣ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the wife
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וִ/ילָדֶ֗י/הָ
𐤅/𐤉𐤋𐤃𐤉/𐤄
viladeyha
and her children
and her born-ones
and her children
HC/Ncmpc/Sp3fs
תִּהְיֶה֙
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ
𐤋/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄
ladoneyha
her master's
her lords of authority
her master
HR/Ncmpc/Sp3fs
וְ/ה֖וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יֵצֵ֥א
𐤉𐤑𐤀
yetse
shall go out
he goes out
he goes out
HVqi3ms
בְ/גַפּֽ/וֹ
𐤁/𐤂𐤐/𐤅
vegapo
by himself
on his back
by himself
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | אֲדֹנָי/ו֙ adonayv | his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 3 | יִתֶּן yiten | gives | HVqi3ms | H5414 |
| 4 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 5 | אִשָּׁ֔ה ishah | a wife | HNcfsa | H802 |
| 6 | וְ/יָלְדָה veyaledah fyala (Bemba) | and she bears | HC/Vqq3fs | H3205 |
| 7 | ל֥/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 9 | א֣וֹ o | or | HC | H176 |
| 10 | בָנ֑וֹת vanot | daughters | HNcfpa | H1323 |
| 11 | הָ/אִשָּׁ֣ה haishah | the wife | HTd/Ncfsa | H802 |
| 12 | וִ/ילָדֶ֗י/הָ viladeyha | and her children | HC/Ncmpc/Sp3fs | H3206 |
| 13 | תִּהְיֶה֙ tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | לַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ ladoneyha | her master's | HR/Ncmpc/Sp3fs | H113 |
| 15 | וְ/ה֖וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 16 | יֵצֵ֥א yetse | shall go out | HVqi3ms | H3318 |
| 17 | בְ/גַפּֽ/וֹ vegapo | by himself | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1610 |