Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if / whether
if
displeasing
evil
displeasing
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
her master
her lords
her master
who
that-which
who
not
not
not
for him
—
for him
designated her
he appointed her
designated her
then he shall let her be redeemed
and he caused her redemption
then he shall let her be redeemed
to a people
to a gathered people of
to a people
foreign
foreign one
foreign
not
not
not
he shall rule
he will rule
he will rule
to sell her
to sell her
to sell her
because of his dealing deceitfully
his treachery
because of his dealing treacherously
with her
—
with her
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if
HC
רָעָ֞ה
𐤓𐤏𐤄
raah
displeasing
evil
displeasing
HAafsa
בְּ/עֵינֵ֧י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
אֲדֹנֶ֛י/הָ
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄
adoneyha
her master
her lords
her master
HNcmpc/Sp3fs
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
לא
𐤋𐤀
l
not
not
not
HTn
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
יְעָדָ֖/הּ
𐤉𐤏𐤃/𐤄
yeadah
yala (Kikongo)
designated her
he appointed her
designated her
HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הֶפְדָּ֑/הּ
𐤅/𐤄𐤐𐤃/𐤄
vehefedah
then he shall let her be redeemed
and he caused her redemption
then he shall let her be redeemed
HC/Vhq3ms/Sp3fs
לְ/עַ֥ם
𐤋/𐤏𐤌
leam
to a people
to a gathered people of
to a people
HR/Ncmsa
נָכְרִ֛י
𐤍𐤊𐤓𐤉
nakheri
foreign
foreign one
foreign
HAamsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יִמְשֹׁ֥ל
𐤉𐤌𐤔𐤋
yimeshol
he shall rule
he will rule
he will rule
HVqi3ms
לְ/מָכְרָ֖/הּ
𐤋/𐤌𐤊𐤓/𐤄
lemakherah
to sell her
to sell her
to sell her
HR/Vqc/Sp3fs
בְּ/בִגְד/וֹ
𐤁/𐤁𐤂𐤃/𐤅
bevigedo
because of his dealing deceitfully
his treachery
because of his dealing treacherously
HR/Vqc/Sp3ms
בָֽ/הּ
𐤁/𐤄
vah
with her
with her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | if | HC | H518 |
| 2 | רָעָ֞ה raah | displeasing | HAafsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֧י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | אֲדֹנֶ֛י/הָ adoneyha | her master | HNcmpc/Sp3fs | H113 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 7 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 8 | יְעָדָ֖/הּ yeadah yala (Kikongo) | designated her | HVqp3ms/Sp3fs | H3259 |
| 9 | וְ/הֶפְדָּ֑/הּ vehefedah | then he shall let her be redeemed | HC/Vhq3ms/Sp3fs | H6299 |
| 10 | לְ/עַ֥ם leam | to a people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 11 | נָכְרִ֛י nakheri | foreign | HAamsa | H5237 |
| 12 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | יִמְשֹׁ֥ל yimeshol | he shall rule | HVqi3ms | H4910 |
| 14 | לְ/מָכְרָ֖/הּ lemakherah | to sell her | HR/Vqc/Sp3fs | H4376 |
| 15 | בְּ/בִגְד/וֹ bevigedo | because of his dealing deceitfully | HR/Vqc/Sp3ms | H898 |
| 16 | בָֽ/הּ vah | with her | HR/Sp3fs |