Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi |
and because
and if
|
HC/C | H3588 |
| 2 | יִמְכֹּ֥ר 𐤉𐤌𐤊𐤓 yimekor |
he will sell
he will sell
|
HVqi3ms | H4376 |
| 3 | אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
a man
|
HNcmsa | H376 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | בִּתּ֖/וֹ 𐤁𐤕/𐤅 bito |
his daughter
his daughter
|
HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 6 | לְ/אָמָ֑ה 𐤋/𐤀𐤌𐤄 leamah |
to a slave-woman
to a slave-woman
|
HR/Ncfsa | H519 |
| 7 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 8 | תֵצֵ֖א 𐤕𐤑𐤀 tetse |
she will go out
she will go out
|
HVqi3fs | H3318 |
| 9 | כְּ/צֵ֥את 𐤊/𐤑𐤀𐤕 ketset |
as going out
as going out
|
HR/Vqc | H3318 |
| 10 | הָ/עֲבָדִֽים 𐤄/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 haavadim |
the servants
the servants
|
HTd/Ncmpa | H5650 |