Exodus 22:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if
and because
—
he borrows
he will ask
—
a man
man
—
from with
from with
—
his neighbor
his associate
—
and it is broken
and was shattered
—
or
or
—
dies
the dying one
—
its owner
his masters
—
not
there is not
—
with him
with him
—
making restitution
whole
—
he shall make restitution
he will make whole
—
Interlinear Text
וְ/כִֽי
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
And if
and because
HC/C
יִשְׁאַ֥ל
𐤉𐤔𐤀𐤋
yisheal
he borrows
he will ask
HVqi3ms
אִ֛ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from with
from with
HR/R
רֵעֵ֖/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his neighbor
his associate
HNcmsc/Sp3ms
וְ/נִשְׁבַּ֣ר
𐤅/𐤍𐤔𐤁𐤓
venishebar
and it is broken
and was shattered
HC/VNp3ms
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
HC
מֵ֑ת
𐤌𐤕
met
dies
the dying one
HVqp3ms
בְּעָלָ֥י/ו
𐤁𐤏𐤋𐤉/𐤅
bealayv
its owner
his masters
HNcmpc/Sp3ms
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there is not
HTn
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
HR/Sp3ms
שַׁלֵּ֥ם
𐤔𐤋𐤌
shalem
making restitution
whole
HVpa
יְשַׁלֵּֽם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yeshalem
he shall make restitution
he will make whole
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִֽי vekhi | And if | HC/C | H3588 |
| 2 | יִשְׁאַ֥ל yisheal | he borrows | HVqi3ms | H7592 |
| 3 | אִ֛ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 4 | מֵ/עִ֥ם meim | from with | HR/R | H5973 |
| 5 | רֵעֵ֖/הוּ reehu | his neighbor | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 6 | וְ/נִשְׁבַּ֣ר venishebar | and it is broken | HC/VNp3ms | H7665 |
| 7 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 8 | מֵ֑ת met | dies | HVqp3ms | H4191 |
| 9 | בְּעָלָ֥י/ו bealayv | its owner | HNcmpc/Sp3ms | H1167 |
| 10 | אֵין eyn | not | HTn | H369 |
| 11 | עִמּ֖/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 12 | שַׁלֵּ֥ם shalem | making restitution | HVpa | H7999 |
| 13 | יְשַׁלֵּֽם yeshalem | he shall make restitution | HVpi3ms | H7999 |