Exodus 24:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
come up
leaf of
—
to me
toward me
—
the mountain
to the mountain
—
and be
become
—
there
in that place
—
and I will give
and let me give
—
to you
—
—
the
object-marker
—
tablets
polished tablets of
—
of stone
the building-stone
—
and the law
and the instruction
—
and the commandment
and the directive
—
which
that-which
—
I have written
I wrote
—
to teach them
to instruct them
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֲלֵ֥ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
come up
leaf of
HVqv2ms
אֵלַ֛/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
הָ/הָ֖רָ/ה
𐤄/𐤄𐤓/𐤄
haharah
the mountain
to the mountain
HTd/Ncmsa/Sd
וֶ/הְיֵה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
veheyeh
and be
become
HC/Vqv2ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
וְ/אֶתְּנָ֨ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄
veetenah
and I will give
and let me give
HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֜
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
לֻחֹ֣ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
tablets
polished tablets of
HNcmpc
הָ/אֶ֗בֶן
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
of stone
the building-stone
HTd/Ncfsa
וְ/הַ/תּוֹרָה֙
𐤅/𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
vehatorah
and the law
and the instruction
HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤄
vehamitsevah
and the commandment
and the directive
HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
כָּתַ֖בְתִּי
𐤊𐤕𐤁𐤕𐤉
kataveti
I have written
I wrote
HVqp1cs
לְ/הוֹרֹתָֽ/ם
𐤋/𐤄𐤅𐤓𐤕/𐤌
lehorotam
to teach them
to instruct them
HR/Vhc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | עֲלֵ֥ה aleh | come up | HVqv2ms | H5927 |
| 6 | אֵלַ֛/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 7 | הָ/הָ֖רָ/ה haharah | the mountain | HTd/Ncmsa/Sd | H2022 |
| 8 | וֶ/הְיֵה veheyeh | and be | HC/Vqv2ms | H1961 |
| 9 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 10 | וְ/אֶתְּנָ֨ה veetenah | and I will give | HC/Vqh1cs | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֜ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 13 | לֻחֹ֣ת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 14 | הָ/אֶ֗בֶן haeven | of stone | HTd/Ncfsa | H68 |
| 15 | וְ/הַ/תּוֹרָה֙ vehatorah | and the law | HC/Td/Ncfsa | H8451 |
| 16 | וְ/הַ/מִּצְוָ֔ה vehamitsevah | and the commandment | HC/Td/Ncfsa | H4687 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | כָּתַ֖בְתִּי kataveti | I have written | HVqp1cs | H3789 |
| 19 | לְ/הוֹרֹתָֽ/ם lehorotam | to teach them | HR/Vhc/Sp3mp | H3384 |