Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and wrote
and he wrote
and he wrote
Moses
Mosheh
Mosheh
direct object marker
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
words of
words of
words of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and rose early
and he started early
and he rose early
in the morning
in the morning
in the daybreak
and built
and he built
and he built
an altar
sacrifice-place
altar
at the foot of
under; in place of
at the foot of
the mountain
the mountain
the mountain
and twelve
and two
and twelve
twelve
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
pillars
standing stone
pillar
for twelve
to two
for twelve
twelve
-teen or -teenth
—
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּכְתֹּ֣ב
𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁
vayikhetov
and wrote
and he wrote
and he wrote
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
and rose early
and he started early
and he rose early
HC/Vhw3ms
בַּ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יִּ֥בֶן
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
akha (Zulu)
and built
and he built
and he built
HC/Vqw3ms
מִזְבֵּ֖חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
an altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
at the foot of
under; in place of
at the foot of
HR
הָ/הָ֑ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
וּ/שְׁתֵּ֤ים
𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌
usheteym
and twelve
and two
and twelve
HC/Acfda
עֶשְׂרֵה֙
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
twelve
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
מַצֵּבָ֔ה
𐤌𐤑𐤁𐤄
matsevah
pillars
standing stone
pillar
HNcfsa
לִ/שְׁנֵ֥ים
𐤋/𐤔𐤍𐤉𐤌
lisheneym
for twelve
to two
for twelve
HR/Acmda
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
twelve
-teen or -teenth
HAcmsa
שִׁבְטֵ֥י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְתֹּ֣ב vayikhetov | and wrote | HC/Vqw3ms | H3789 |
| 2 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֵ֚ת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | דִּבְרֵ֣י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יַּשְׁכֵּ֣ם vayashekem | and rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 8 | בַּ/בֹּ֔קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 9 | וַ/יִּ֥בֶן vayiven akha (Zulu) | and built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 10 | מִזְבֵּ֖חַ mizebecha | an altar | HNcmsa | H4196 |
| 11 | תַּ֣חַת tachat | at the foot of | HR | H8478 |
| 12 | הָ/הָ֑ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 13 | וּ/שְׁתֵּ֤ים usheteym | and twelve | HC/Acfda | H8147 |
| 14 | עֶשְׂרֵה֙ esereh | twelve | HAcfsa | H6240 |
| 15 | מַצֵּבָ֔ה matsevah | pillars | HNcfsa | H4676 |
| 16 | לִ/שְׁנֵ֥ים lisheneym | for twelve | HR/Acmda | H8147 |
| 17 | עָשָׂ֖ר asar | twelve | HAcmsa | H6240 |
| 18 | שִׁבְטֵ֥י shivetey | tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 19 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |