Common
SIBI-P1
and he took
and he took
book
record-scroll
of the covenant
the cut-binding covenant
and he read
and he called out
in the ears of
in the two ears of
the people
the gathered people
and they said
and the-masculine-plural said
All
whole-of
that
that-which
has spoken
he declared
YHWH
the Being One
we will do
we will make
and we will obey
and we will heed; and he/it was heard
Interlinear Text
וַ/יִּקַּח֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
record-scroll
HNcmsc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
of the covenant
the cut-binding covenant
HTd/Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֖א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he read
and he called out
HC/Vqw3ms
בְּ/אָזְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉
beazeney
in the ears of
in the two ears of
HR/Ncfdc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and the-masculine-plural said
HC/Vqw3mp
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
All
whole-of
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
נַעֲשֶׂ֥ה
𐤍𐤏𐤔𐤄
naaseh
we will do
we will make
HVqi1cp
וְ/נִשְׁמָֽע
𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤏
venishema
and we will obey
and we will heed; and he/it was heard
HC/Vqi1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּח֙ vayiqach | and he took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | סֵ֣פֶר sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 3 | הַ/בְּרִ֔ית haberit | of the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 4 | וַ/יִּקְרָ֖א vayiqera | and he read | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 5 | בְּ/אָזְנֵ֣י beazeney | in the ears of | HR/Ncfdc | H241 |
| 6 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 8 | כֹּ֛ל kol | All | HNcmsa | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | דִּבֶּ֥ר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | נַעֲשֶׂ֥ה naaseh | we will do | HVqi1cp | H6213 |
| 13 | וְ/נִשְׁמָֽע venishema | and we will obey | HC/Vqi1cp | H8085 |