Exodus 26:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall hang
and you shall give
—
up
(definite object-marker)
—
the veil
the separating curtain
—
under
beneath; in place of
—
the clasps
the curved-clasps
—
and you shall bring
and you shall bring
—
there
there (in that place)
—
within
from the house
—
the veil
to the separating-curtain
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
ark
gathering-chest of
—
of the testimony
the witness-testimony
—
and it shall separate
and she caused to be set apart
—
the veil
the separating curtain
—
for you
—
—
between
between (in distinction)
—
the holy place
the set-apart place
—
and
and between
—
holy
set-apartness
—
of holies
the set-apart things
—
Interlinear Text
וְ/נָתַתָּ֣ה
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤄
venatatah
and you shall hang
and you shall give
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
up
(definite object-marker)
HTo
הַ/פָּרֹכֶת֮
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet
the veil
the separating curtain
HTd/Ncfsa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
beneath; in place of
HR
הַ/קְּרָסִים֒
𐤄/𐤒𐤓𐤎𐤉𐤌
haqerasim
the clasps
the curved-clasps
HTd/Ncmpa
וְ/הֵבֵאתָ֥
𐤅/𐤄𐤁𐤀𐤕
veheveta
and you shall bring
and you shall bring
HC/Vhq2ms
שָׁ֨מָּ/ה֙
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
there (in that place)
HD/Sd
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
within
from the house
HR/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֔כֶת
𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕
laparokhet
the veil
to the separating-curtain
HRd/Ncfsa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
ark
gathering-chest of
HNcbsc
הָ/עֵד֑וּת
𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕
haedut
of the testimony
the witness-testimony
HTd/Ncfsa
וְ/הִבְדִּילָ֤ה
𐤅/𐤄𐤁𐤃𐤉𐤋𐤄
vehivedilah
and it shall separate
and she caused to be set apart
HC/Vhq3fs
הַ/פָּרֹ֨כֶת֙
𐤄/𐤐𐤓𐤊𐤕
haparokhet-2
the veil
the separating curtain
HTd/Ncfsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
בֵּ֣ין
𐤁𐤉𐤍
beyn
between
between (in distinction)
HR
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the set-apart place
HTd/Ncmsa
וּ/בֵ֖ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and
and between
HC/R
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִֽׁים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of holies
the set-apart things
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתָּ֣ה venatatah | and you shall hang | HC/Vqq2ms | H5414 |
| 2 | אֶת et | up | HTo | H853 |
| 3 | הַ/פָּרֹכֶת֮ haparokhet | the veil | HTd/Ncfsa | H6532 |
| 4 | תַּ֣חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 5 | הַ/קְּרָסִים֒ haqerasim | the clasps | HTd/Ncmpa | H7165 |
| 6 | וְ/הֵבֵאתָ֥ veheveta | and you shall bring | HC/Vhq2ms | H935 |
| 7 | שָׁ֨מָּ/ה֙ shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 8 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | within | HR/Ncmsc | H1004 |
| 9 | לַ/פָּרֹ֔כֶת laparokhet | the veil | HRd/Ncfsa | H6532 |
| 10 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | אֲר֣וֹן aron | ark | HNcbsc | H727 |
| 12 | הָ/עֵד֑וּת haedut | of the testimony | HTd/Ncfsa | H5715 |
| 13 | וְ/הִבְדִּילָ֤ה vehivedilah | and it shall separate | HC/Vhq3fs | H914 |
| 14 | הַ/פָּרֹ֨כֶת֙ haparokhet-2 | the veil | HTd/Ncfsa | H6532 |
| 15 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 16 | בֵּ֣ין beyn | between | HR | H996 |
| 17 | הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh | the holy place | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 18 | וּ/בֵ֖ין uveyn | and | HC/R | H996 |
| 19 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsc | H6944 |
| 20 | הַ/קֳּדָשִֽׁים haqodashim | of holies | HTd/Ncmpa | H6944 |