Exodus 28:38
Common
SIBI-P1
And it shall be
and he will be
on
upon (up-over)
forehead
prominent brow
Aaron's
Aharon
that Aaron may bear
and he lifted up
Aaron
Aharon
the
(definite object-marker)
iniquity
crookedness
of the holy things
the set-apart things
which
that-which
the sons of Israel consecrate
they will set apart as holy
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
as all
to all, to the whole, to every
their gifts
gifts of
their holy gifts
their holy-things
And it shall be
and he will be
on
upon (up-over)
his forehead
his prominent brow
continually
continuance
for acceptance
for favor-delight
to them
—
before
to the faces
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וְ/הָיָה֮
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מֵ֣צַח
𐤌𐤑𐤇
metsach
forehead
prominent brow
HNcmsc
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron's
Aharon
HNp
וְ/נָשָׂ֨א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venasa
that Aaron may bear
and he lifted up
HC/Vqq3ms
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon-2
Aaron
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
(definite object-marker)
HTo
עֲוֺ֣ן
𐤏𐤅𐤍
aon
iniquity
crookedness
HNcbsc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
of the holy things
the set-apart things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יַקְדִּ֨ישׁוּ֙
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
yaqedishu
the sons of Israel consecrate
they will set apart as holy
HVhi3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לְ/כָֽל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
as all
to all, to the whole, to every
HR/Ncmsc
מַתְּנֹ֖ת
𐤌𐤕𐤍𐤕
matenot
their gifts
gifts of
HNcfpc
קָדְשֵׁי/הֶ֑ם
𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤄𐤌
qadesheyhem
their holy gifts
their holy-things
HNcmpc/Sp3mp
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah-2
And it shall be
and he will be
HC/Vqq3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
מִצְח/וֹ֙
𐤌𐤑𐤇/𐤅
mitsecho
his forehead
his prominent brow
HNcmsc/Sp3ms
תָּמִ֔יד
𐤕𐤌𐤉𐤃
tamid
continually
continuance
HNcmsa
לְ/רָצ֥וֹן
𐤋/𐤓𐤑𐤅𐤍
leratson
for acceptance
for favor-delight
HR/Ncmsa
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֮ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 3 | מֵ֣צַח metsach | forehead | HNcmsc | H4696 |
| 4 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron's | HNp | H175 |
| 5 | וְ/נָשָׂ֨א venasa | that Aaron may bear | HC/Vqq3ms | H5375 |
| 6 | אַהֲרֹ֜ן aharon-2 | Aaron | HNp | H175 |
| 7 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 8 | עֲוֺ֣ן aon | iniquity | HNcbsc | H5771 |
| 9 | הַ/קֳּדָשִׁ֗ים haqodashim | of the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ yaqedishu | the sons of Israel consecrate | HVhi3mp | H6942 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | לְ/כָֽל lekhal | as all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | מַתְּנֹ֖ת matenot | their gifts | HNcfpc | H4979 |
| 16 | קָדְשֵׁי/הֶ֑ם qadesheyhem | their holy gifts | HNcmpc/Sp3mp | H6944 |
| 17 | וְ/הָיָ֤ה vehayah-2 | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 18 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 19 | מִצְח/וֹ֙ mitsecho | his forehead | HNcmsc/Sp3ms | H4696 |
| 20 | תָּמִ֔יד tamid | continually | HNcmsa | H8548 |
| 21 | לְ/רָצ֥וֹן leratson | for acceptance | HR/Ncmsa | H7522 |
| 22 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 23 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |