Exodus 3:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Moses
and Drawn-Out-One
—
was
he has caused-to-be
—
shepherding
shepherding one
—
[obj.]
(definite object-marker)
—
the flock
a migrating flock
—
of Jethro
His-Excellence
—
his father-in-law,
his affinity-father
—
the priest of
officiating priest
—
Midian;
Midyan (Strife)
—
and he led
and he drove forth
—
[obj.]
(definite object-marker)
—
the flock
the migrating flock
—
to the far side of
after, behind
—
the wilderness,
the driven-open wilderness
—
and he came
and he came
—
to
toward
—
the mountain of
mountain of
—
God,
the Mighty Ones
—
to Horeb.
toward Desolation-Mountain
—
Interlinear Text
וּ/מֹשֶׁ֗ה
𐤅/𐤌𐤔𐤄
umosheh
Now Moses
and Drawn-Out-One
HC/Np
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
רֹעֶ֛ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
shepherding
shepherding one
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj.]
(definite object-marker)
HTo
צֹ֛אן
𐤑𐤀𐤍
tson
the flock
a migrating flock
HNcbsc
יִתְר֥וֹ
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
of Jethro
His-Excellence
HNp
חֹתְנ֖/וֹ
𐤇𐤕𐤍/𐤅
choteno
his father-in-law,
his affinity-father
HVqrmsc/Sp3ms
כֹּהֵ֣ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
the priest of
officiating priest
HNcmsc
מִדְיָ֑ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian;
Midyan (Strife)
HNp
וַ/יִּנְהַ֤ג
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂
vayinehag
and he led
and he drove forth
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[obj.]
(definite object-marker)
HTo
הַ/צֹּאן֙
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the migrating flock
HTd/Ncbsa
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
to the far side of
after, behind
HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
the wilderness,
the driven-open wilderness
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֛א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
the mountain of
mountain of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God,
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
חֹרֵֽבָ/ה
𐤇𐤓𐤁/𐤄
chorevah
to Horeb.
toward Desolation-Mountain
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֹשֶׁ֗ה umosheh | Now Moses | HC/Np | H4872 |
| 2 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | רֹעֶ֛ה roeh | shepherding | HVqrmsa | H7462 |
| 4 | אֶת et | [obj.] | HTo | H853 |
| 5 | צֹ֛אן tson | the flock | HNcbsc | H6629 |
| 6 | יִתְר֥וֹ yitero | of Jethro | HNp | H3503 |
| 7 | חֹתְנ֖/וֹ choteno | his father-in-law, | HVqrmsc/Sp3ms | H2859 |
| 8 | כֹּהֵ֣ן kohen | the priest of | HNcmsc | H3548 |
| 9 | מִדְיָ֑ן mideyan | Midian; | HNp | H4080 |
| 10 | וַ/יִּנְהַ֤ג vayinehag | and he led | HC/Vqw3ms | H5090 |
| 11 | אֶת et-2 | [obj.] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/צֹּאן֙ hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | אַחַ֣ר achar | to the far side of | HR | H310 |
| 14 | הַ/מִּדְבָּ֔ר hamidebar | the wilderness, | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 15 | וַ/יָּבֹ֛א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ֥ר har | the mountain of | HNcmsc | H2022 |
| 18 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God, | HTd/Ncmpa | H430 |
| 19 | חֹרֵֽבָ/ה chorevah | to Horeb. | HNp/Sd | H2722 |