Exodus 3:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Moses
and Mosheh
and Mosheh
was
he was / he became
he was
shepherding
shepherding one of
shepherding
[obj.]
object-marker
[·]
the flock
small livestock flock
small livestock flock
of Jethro
His Excellence
Yitero
his father-in-law,
his in-law by marriage
his father-in-law
the priest of
officiating priest
priest of
Midian;
Midyan
Mideyan
and he led
and he drove
and he led
[obj.]
object-marker
[·]
the flock
the flock
the flock
to the far side of
after, behind
behind
the wilderness,
the grazing steppe
the wilderness
and he came
and he came
and he came
to
toward
toward
the mountain of
mountain of
mountain of
God,
the Mighty Ones
the Elohim
to Horeb.
Desolation-Mountain
Chorev
Interlinear Text
וּ/מֹשֶׁ֗ה
𐤅/𐤌𐤔𐤄
umosheh
Now Moses
and Mosheh
and Mosheh
HC/Np
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
he was
HVqp3ms
רֹעֶ֛ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
shepherding
shepherding one of
shepherding
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[obj.]
object-marker
[·]
HTo
צֹ֛אן
𐤑𐤀𐤍
tson
the flock
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsc
יִתְר֥וֹ
𐤉𐤕𐤓𐤅
yitero
of Jethro
His Excellence
Yitero
HNp
חֹתְנ֖/וֹ
𐤇𐤕𐤍/𐤅
choteno
his father-in-law,
his in-law by marriage
his father-in-law
HVqrmsc/Sp3ms
כֹּהֵ֣ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
the priest of
officiating priest
priest of
HNcmsc
מִדְיָ֑ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian;
Midyan
Mideyan
HNp
וַ/יִּנְהַ֤ג
𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤂
vayinehag
and he led
and he drove
and he led
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[obj.]
object-marker
[·]
HTo
הַ/צֹּאן֙
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flock
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
אַחַ֣ר
𐤀𐤇𐤓
achar
to the far side of
after, behind
behind
HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓
hamidebar
Mfinda (Kongo)
the wilderness,
the grazing steppe
the wilderness
HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֛א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
הַ֥ר
𐤄𐤓
har
the mountain of
mountain of
mountain of
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God,
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
חֹרֵֽבָ/ה
𐤇𐤓𐤁/𐤄
chorevah
to Horeb.
Desolation-Mountain
Chorev
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מֹשֶׁ֗ה umosheh | Now Moses | HC/Np | H4872 |
| 2 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | רֹעֶ֛ה roeh | shepherding | HVqrmsa | H7462 |
| 4 | אֶת et | [obj.] | HTo | H853 |
| 5 | צֹ֛אן tson | the flock | HNcbsc | H6629 |
| 6 | יִתְר֥וֹ yitero | of Jethro | HNp | H3503 |
| 7 | חֹתְנ֖/וֹ choteno | his father-in-law, | HVqrmsc/Sp3ms | H2859 |
| 8 | כֹּהֵ֣ן kohen | the priest of | HNcmsc | H3548 |
| 9 | מִדְיָ֑ן mideyan | Midian; | HNp | H4080 |
| 10 | וַ/יִּנְהַ֤ג vayinehag | and he led | HC/Vqw3ms | H5090 |
| 11 | אֶת et-2 | [obj.] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/צֹּאן֙ hatson | the flock | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | אַחַ֣ר achar | to the far side of | HR | H310 |
| 14 | הַ/מִּדְבָּ֔ר hamidebar Mfinda (Kongo) | the wilderness, | HTd/Ncmsa | H4057 |
| 15 | וַ/יָּבֹ֛א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ֥ר har | the mountain of | HNcmsc | H2022 |
| 18 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God, | HTd/Ncmpa | H430 |
| 19 | חֹרֵֽבָ/ה chorevah | to Horeb. | HNp/Sd | H2722 |