Exodus 31:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
between Me
between me
—
and between
and between
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
a sign
distinguishing mark
—
it
she
—
forever
for an unseen age
—
for
for/because
—
six
six-of
—
days
days
—
made
he did
—
YHWH
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the heavens
the lofty-heights
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
the earth
the earth
—
and on the day
and in the day
—
seventh
the seventh
—
he rested
he ceased
—
and was refreshed
and he was revived
—
Interlinear Text
בֵּינִ֗/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between Me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵין֙
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and between
and between
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
א֥וֹת
𐤀𐤅𐤕
ot
a sign
distinguishing mark
HNcbsa
הִ֖וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
HPp3fs
לְ/עֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
שֵׁ֣שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
six
six-of
HAcmsc
יָמִ֗ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
עָשָׂ֤ה
𐤏𐤔𐤄
asah
made
he did
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/שָּׁמַ֣יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
the heavens
the lofty-heights
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
וּ/בַ/יּוֹם֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and on the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
seventh
the seventh
HTd/Aomsa
שָׁבַ֖ת
𐤔𐤁𐤕
shavat
he rested
he ceased
HVqp3ms
וַ/יִּנָּפַֽשׁ
𐤅/𐤉𐤍𐤐𐤔
vayinafash
and was refreshed
and he was revived
HC/VNw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בֵּינִ֗/י beyni | between Me | HR/Sp1cs | H996 |
| 2 | וּ/בֵין֙ uveyn | and between | HC/R | H996 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | א֥וֹת ot | a sign | HNcbsa | H226 |
| 6 | הִ֖וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 7 | לְ/עֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | שֵׁ֣שֶׁת sheshet | six | HAcmsc | H8337 |
| 10 | יָמִ֗ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 11 | עָשָׂ֤ה asah | made | HVqp3ms | H6213 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | הַ/שָּׁמַ֣יִם hashamayim | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 15 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | הָ/אָ֔רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 17 | וּ/בַ/יּוֹם֙ uvayom | and on the day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הַ/שְּׁבִיעִ֔י hashevii | seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 19 | שָׁבַ֖ת shavat | he rested | HVqp3ms | H7673 |
| 20 | וַ/יִּנָּפַֽשׁ vayinafash | and was refreshed | HC/VNw3ms | H5314 |