Exodus 32:13
Common
SIBI-P1
remember
Remember!
Abraham
to Abraham (father of a multitude)
Isaac
to He-Laughs
and Israel
and to the God-Contender
your servants
your serving-men
whom
that-which
you swore
you sevened yourself in oath
to them
—
by yourself
—
and said
and she declared
to them
unto them
I will multiply
I will cause to become many
(definite object-marker)
your offspring
your seed
as the stars
as the shining-stars of
of heaven
the lofty heights
and all
and the whole of
the land
the firm-standing land
this
this (feminine singular)
that
that-which
I have spoken
I have caused-to-say
I will give
I will give
to your offspring
to your seed
and they shall inherit
—
forever
for an age beyond sight
Interlinear Text
זְכֹ֡ר
𐤆𐤊𐤓
zekhor
remember
Remember!
HVqv2ms
לְ/אַבְרָהָם֩
𐤋/𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
leaveraham
Abraham
to Abraham (father of a multitude)
HR/Np
לְ/יִצְחָ֨ק
𐤋/𐤉𐤑𐤇𐤒
leyitsechaq
Isaac
to He-Laughs
HR/Np
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤅/𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
uleyiserael
and Israel
and to the God-Contender
HC/R/Np
עֲבָדֶ֗י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your serving-men
HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
𐤍𐤔𐤁𐤏𐤕
nishebaeta
you swore
you sevened yourself in oath
HVNp2ms
לָ/הֶם֮
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
בָּ/ךְ֒
𐤁/𐤊
bakhe
by yourself
HR/Sp2fs
וַ/תְּדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓
vatedaber
and said
and she declared
HC/Vpw2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
unto them
HR/Sp3mp
אַרְבֶּה֙
𐤀𐤓𐤁𐤄
arebeh
I will multiply
I will cause to become many
HVhi1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
זַרְעֲ/כֶ֔ם
𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
zareakhem
your offspring
your seed
HNcmsc/Sp2mp
כְּ/כוֹכְבֵ֖י
𐤊/𐤊𐤅𐤊𐤁𐤉
kekhokhevey
as the stars
as the shining-stars of
HR/Ncmpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
of heaven
the lofty heights
HTd/Ncmpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֜את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
אָמַ֗רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I have spoken
I have caused-to-say
HVqp1cs
אֶתֵּן֙
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
HVqi1cs
לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם
𐤋/𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
lezareakhem
to your offspring
to your seed
HR/Ncmsc/Sp2mp
וְ/נָחֲל֖וּ
𐤅/𐤍𐤇𐤋𐤅
venachalu
and they shall inherit
HC/Vqq3cp
לְ/עֹלָֽם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
leolam
forever
for an age beyond sight
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זְכֹ֡ר zekhor | remember | HVqv2ms | H2142 |
| 2 | לְ/אַבְרָהָם֩ leaveraham | Abraham | HR/Np | H85 |
| 3 | לְ/יִצְחָ֨ק leyitsechaq | Isaac | HR/Np | H3327 |
| 4 | וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל uleyiserael | and Israel | HC/R/Np | H3478 |
| 5 | עֲבָדֶ֗י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 6 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 7 | נִשְׁבַּ֣עְתָּ nishebaeta | you swore | HVNp2ms | H7650 |
| 8 | לָ/הֶם֮ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 9 | בָּ/ךְ֒ bakhe | by yourself | HR/Sp2fs | |
| 10 | וַ/תְּדַבֵּ֣ר vatedaber | and said | HC/Vpw2ms | H1696 |
| 11 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | אַרְבֶּה֙ arebeh | I will multiply | HVhi1cs | H7235 |
| 13 | אֶֽת et | HTo | H853 | |
| 14 | זַרְעֲ/כֶ֔ם zareakhem | your offspring | HNcmsc/Sp2mp | H2233 |
| 15 | כְּ/כוֹכְבֵ֖י kekhokhevey | as the stars | HR/Ncmpc | H3556 |
| 16 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim | of heaven | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 17 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | הָ/אָ֨רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/זֹּ֜את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 20 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 21 | אָמַ֗רְתִּי amareti | I have spoken | HVqp1cs | H559 |
| 22 | אֶתֵּן֙ eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 23 | לְ/זַרְעֲ/כֶ֔ם lezareakhem | to your offspring | HR/Ncmsc/Sp2mp | H2233 |
| 24 | וְ/נָחֲל֖וּ venachalu | and they shall inherit | HC/Vqq3cp | H5157 |
| 25 | לְ/עֹלָֽם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |