Exodus 32:19
Common
SIBI-P1
And it was
And he became
as
that-which-is-suitable
he approached
he drew near
to
toward
the camp
the encampment
and he saw
and he saw
[direct object marker]
(definite object-marker)
the calf
the round calf
and the dances
and whirling-dances
and burned
and he burned hot
anger
nose (anger)
Moses'
Drawn-Out-One
and he threw
and he hurled forth
from his hand
from his hand
from his hands
from his two hands
[direct object marker]
(definite object-marker)
the tablets
the polished tablets
and broke
and he shattered
them
these same ones (m.p.)
at the foot of
beneath; in place of
the mountain
the mountain
Interlinear Text
וַֽ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
And he became
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
קָרַב֙
𐤒𐤓𐤁
qarav
he approached
he drew near
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וַ/יַּ֥רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עֵ֖גֶל
𐤄/𐤏𐤂𐤋
haegel
the calf
the round calf
HTd/Ncmsa
וּ/מְחֹלֹ֑ת
𐤅/𐤌𐤇𐤋𐤕
umecholot
and the dances
and whirling-dances
HC/Ncfpa
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֣ף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses'
Drawn-Out-One
HNp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊
vayashelekhe
and he threw
and he hurled forth
HC/Vhw3ms
מ/יד/ו
𐤌/𐤉𐤃/𐤅
mydv
from his hand
from his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
מִ/יָּדָי/ו֙
𐤌/𐤉𐤃𐤉/𐤅
miyadayv
from his hands
from his two hands
HR/Ncbdc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/לֻּחֹ֔ת
𐤄/𐤋𐤇𐤕
haluchot
the tablets
the polished tablets
HTd/Ncmpa
וַ/יְשַׁבֵּ֥ר
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓
vayeshaber
and broke
and he shattered
HC/Vpw3ms
אֹתָ֖/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
at the foot of
beneath; in place of
HR
הָ/הָֽר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 3 | קָרַב֙ qarav | he approached | HVqp3ms | H7126 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 6 | וַ/יַּ֥רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הָ/עֵ֖גֶל haegel | the calf | HTd/Ncmsa | H5695 |
| 9 | וּ/מְחֹלֹ֑ת umecholot | and the dances | HC/Ncfpa | H4246 |
| 10 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | אַ֣ף af | anger | HTa | H639 |
| 12 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses' | HNp | H4872 |
| 13 | וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ vayashelekhe | and he threw | HC/Vhw3ms | H7993 |
| 14 | מ/יד/ו mydv | from his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | מִ/יָּדָי/ו֙ miyadayv | from his hands | HR/Ncbdc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/לֻּחֹ֔ת haluchot | the tablets | HTd/Ncmpa | H3871 |
| 18 | וַ/יְשַׁבֵּ֥ר vayeshaber | and broke | HC/Vpw3ms | H7665 |
| 19 | אֹתָ֖/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | תַּ֥חַת tachat | at the foot of | HR | H8478 |
| 21 | הָ/הָֽר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |