Exodus 32:34
Common
SIBI-P1
And now
and now (at this time)
go
Walk!
lead
Guide!
[direct object marker]
(definite object-marker)
the people
the gathered people
to
toward
which
that-which
I have spoken
I have declared
to you
—
Behold
Look!
My angel
my deputed-messenger
shall go
he will walk onward
before you
to your faces
but in day
and in the day
I visit
he attended to me
and I will visit
and I will attend
upon them
upon them
their sin
their sin-offense
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
And now
and now (at this time)
HC/D
לֵ֣ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Walk!
HVqv2ms
נְחֵ֣ה
𐤍𐤇𐤄
necheh
lead
Guide!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/עָ֗ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶ֤ל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
דִּבַּ֨רְתִּי֙
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I have declared
HVpp1cs
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
מַלְאָכִ֖/י
𐤌𐤋𐤀𐤊/𐤉
maleakhi
My angel
my deputed-messenger
HNcmsc/Sp1cs
יֵלֵ֣ךְ
𐤉𐤋𐤊
yelekhe
shall go
he will walk onward
HVqi3ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָ
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊
lefaneykha
before you
to your faces
HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/בְ/י֣וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uveyom
but in day
and in the day
HC/R/Ncmsc
פָּקְדִ֔/י
𐤐𐤒𐤃/𐤉
paqedi
I visit
he attended to me
HVqc/Sp1cs
וּ/פָקַדְתִּ֥י
𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕𐤉
ufaqadeti
and I will visit
and I will attend
HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
חַטָּאתָֽ/ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
chatatam
their sin
their sin-offense
HNcfsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֞ה veatah | And now | HC/D | H6258 |
| 2 | לֵ֣ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 3 | נְחֵ֣ה necheh | lead | HVqv2ms | H5148 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | הָ/עָ֗ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | אֶ֤ל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | דִּבַּ֨רְתִּי֙ dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 9 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 10 | הִנֵּ֥ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 11 | מַלְאָכִ֖/י maleakhi | My angel | HNcmsc/Sp1cs | H4397 |
| 12 | יֵלֵ֣ךְ yelekhe | shall go | HVqi3ms | H3212 |
| 13 | לְ/פָנֶ֑י/ךָ lefaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 14 | וּ/בְ/י֣וֹם uveyom | but in day | HC/R/Ncmsc | H3117 |
| 15 | פָּקְדִ֔/י paqedi | I visit | HVqc/Sp1cs | H6485 |
| 16 | וּ/פָקַדְתִּ֥י ufaqadeti | and I will visit | HC/Vqq1cs | H6485 |
| 17 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 18 | חַטָּאתָֽ/ם chatatam | their sin | HNcfsc/Sp3mp | H2403 |