Exodus 33:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
and he saw
all
all of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
[direct object marker]
object-marker
[·]
pillar
standing pillar
pillar of
of the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
standing
the standing-one
standing
at the entrance
opening-of
entrance-of
of the tent
the tent
the tent
and rose
and he rose up
and he rose up
all
entirety of
all of
the people
the gathered people
the gathered people
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
each
man
man
at the entrance
opening-of
entrance-of
of his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
Interlinear Text
וְ/רָאָ֤ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqq3ms
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עַמּ֣וּד
𐤏𐤌𐤅𐤃
amud
pillar
standing pillar
pillar of
HNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ן
𐤄/𐤏𐤍𐤍
heanan
of the cloud
the covering-cloud
the covering-cloud
HTd/Ncmsa
עֹמֵ֖ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
פֶּ֣תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
of the tent
the tent
the tent
HTd/Ncmsa
וְ/קָ֤ם
𐤅/𐤒𐤌
veqam
uku-ima (Bemba)
and rose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ
𐤅/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vehishetachauu
and worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vvq3cp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
man
man
HNcmsa
פֶּ֥תַח
𐤐𐤕𐤇
petach-2
at the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אָהֳלֽ/וֹ
𐤀𐤄𐤋/𐤅
aholo
of his tent
his tent-dwelling
his tent-dwelling
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָאָ֤ה veraah | and saw | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עַמּ֣וּד amud | pillar | HNcmsc | H5982 |
| 6 | הֶֽ/עָנָ֔ן heanan | of the cloud | HTd/Ncmsa | H6051 |
| 7 | עֹמֵ֖ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 8 | פֶּ֣תַח petach | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 9 | הָ/אֹ֑הֶל haohel | of the tent | HTd/Ncmsa | H168 |
| 10 | וְ/קָ֤ם veqam uku-ima (Bemba) | and rose | HC/Vqq3ms | H6965 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָם֙ haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ vehishetachauu | and worshiped | HC/Vvq3cp | H7812 |
| 14 | אִ֖ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 15 | פֶּ֥תַח petach-2 | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 16 | אָהֳלֽ/וֹ aholo | of his tent | HNcmsc/Sp3ms | H168 |