Exodus 33:11
Common
SIBI-P1
and spoke
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Moses
Drawn-Out-One
face
faces
to
toward
face
faces
as
that-which-is-suitable
speaks
he will speak forth
man
individual man
to
toward
his friend
his companion
and he returned
and he turned back
to
toward
the camp
the encampment
his servant
and his ministering-servant
Joshua
YHWH-is-salvation
son
son
of Nun
Nun (“Continuance” – masculine proper name)
young man
young male attendant
not
not
departed
he will withdraw
from within
from the midst of
the tent
the dwelling-tent
Interlinear Text
וְ/דִבֶּ֨ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
vediber
and spoke
and he declared
HC/Vpq3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
פָּנִ֣ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim
face
faces
HNcbpa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
פָּנִ֔ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
panim-2
face
faces
HNcbpa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
יְדַבֵּ֥ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
speaks
he will speak forth
HVpi3ms
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
רֵעֵ֑/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his friend
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וְ/שָׁב֙
𐤅/𐤔𐤁
veshav
and he returned
and he turned back
HC/Vqq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-4
to
toward
HR
הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ
𐤅/𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅
umeshareto
his servant
and his ministering-servant
HC/Vprmsc/Sp3ms
יְהוֹשֻׁ֤עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH-is-salvation
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
נוּן֙
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun (“Continuance” – masculine proper name)
HNp
נַ֔עַר
𐤍𐤏𐤓
naar
young man
young male attendant
HNcmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָמִ֖ישׁ
𐤉𐤌𐤉𐤔
yamish
departed
he will withdraw
HVqi3ms
מִ/תּ֥וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from within
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/אֹֽהֶל
𐤄/𐤀𐤄𐤋
haohel
the tent
the dwelling-tent
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דִבֶּ֨ר vediber | and spoke | HC/Vpq3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | פָּנִ֣ים panim | face | HNcbpa | H6440 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | פָּנִ֔ים panim-2 | face | HNcbpa | H6440 |
| 8 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 9 | יְדַבֵּ֥ר yedaber | speaks | HVpi3ms | H1696 |
| 10 | אִ֖ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 12 | רֵעֵ֑/הוּ reehu | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 13 | וְ/שָׁב֙ veshav | and he returned | HC/Vqq3ms | H7725 |
| 14 | אֶל el-4 | to | HR | H413 |
| 15 | הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh | the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 16 | וּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ umeshareto | his servant | HC/Vprmsc/Sp3ms | H8334 |
| 17 | יְהוֹשֻׁ֤עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 18 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | נוּן֙ nun | of Nun | HNp | H5126 |
| 20 | נַ֔עַר naar | young man | HNcmsa | H5288 |
| 21 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 22 | יָמִ֖ישׁ yamish | departed | HVqi3ms | H4185 |
| 23 | מִ/תּ֥וֹךְ mitokhe | from within | HR/Ncmsc | H8432 |
| 24 | הָ/אֹֽהֶל haohel | the tent | HTd/Ncmsa | H168 |