Exodus 33:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Now Moses and Drawn-Out-One — used to take he takes — the (definite object-marker) — tent the dwelling-tent — and pitch and he stretched out — it — — outside from the outside-place — the camp to the encampment — far Cause to be far! — from from (out of, away from) — the camp the encampment — and called and he called out — it — — tent tent-dwelling — of meeting appointed time — And it was and he will be — every whole-of — seeking he who is seeking — YHWH the Being One — would go out he goes out — to toward — tent tent-dwelling — of meeting appointed time — which that-which — outside from the outside-place — the camp to the encampment —

Interlinear Text

וּ/מֹשֶׁה֩ 𐤅/𐤌𐤔𐤄 umosheh Now Moses and Drawn-Out-One HC/Np יִקַּ֨ח 𐤉𐤒𐤇 yiqach used to take he takes HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הָ/אֹ֜הֶל 𐤄/𐤀𐤄𐤋 haohel tent the dwelling-tent HTd/Ncmsa וְ/נָֽטָה 𐤅/𐤍𐤈𐤄 venatah and pitch and he stretched out HC/Vqq3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo it HR/Sp3ms מִ/ח֣וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts outside from the outside-place HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh the camp to the encampment HRd/Ncbsa הַרְחֵק֙ 𐤄𐤓𐤇𐤒 harecheq far Cause to be far! HVha מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment HTd/Ncbsa וְ/קָ֥רָא 𐤅/𐤒𐤓𐤀 veqara and called and he called out HC/Vqp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 it HR/Sp3ms אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time HNcmsa וְ/הָיָה֙ 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it was and he will be HC/Vqq3ms כָּל 𐤊𐤋 kal every whole-of HNcmsc מְבַקֵּ֣שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh seeking he who is seeking HVprmsa יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp יֵצֵא֙ 𐤉𐤑𐤀 yetse would go out he goes out HVqi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel-2 tent tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed-2 of meeting appointed time HNcmsa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מִ/ח֥וּץ 𐤌/𐤇𐤅𐤑 michuts-2 outside from the outside-place HR/Ncmsa לַֽ/מַּחֲנֶֽה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh-2 the camp to the encampment HRd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/מֹשֶׁה֩ umosheh Now Moses HC/Np H4872
2 יִקַּ֨ח yiqach used to take HVqi3ms H3947
3 אֶת et the HTo H853
4 הָ/אֹ֜הֶל haohel tent HTd/Ncmsa H168
5 וְ/נָֽטָה venatah and pitch HC/Vqq3ms H5186
6 ל֣/וֹ lo it HR/Sp3ms
7 מִ/ח֣וּץ michuts outside HR/Ncmsa H2351
8 לַֽ/מַּחֲנֶ֗ה lamachaneh the camp HRd/Ncbsa H4264
9 הַרְחֵק֙ harecheq far HVha H7368
10 מִן min from HR H4480
11 הַֽ/מַּחֲנֶ֔ה hamachaneh the camp HTd/Ncbsa H4264
12 וְ/קָ֥רָא veqara and called HC/Vqp3ms H7121
13 ל֖/וֹ lo-2 it HR/Sp3ms
14 אֹ֣הֶל ohel tent HNcmsc H168
15 מוֹעֵ֑ד moed of meeting HNcmsa H4150
16 וְ/הָיָה֙ vehayah And it was HC/Vqq3ms H1961
17 כָּל kal every HNcmsc H3605
18 מְבַקֵּ֣שׁ mevaqesh seeking HVprmsa H1245
19 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
20 יֵצֵא֙ yetse would go out HVqi3ms H3318
21 אֶל el to HR H413
22 אֹ֣הֶל ohel-2 tent HNcmsc H168
23 מוֹעֵ֔ד moed-2 of meeting HNcmsa H4150
24 אֲשֶׁ֖ר asher which HTr H834
25 מִ/ח֥וּץ michuts-2 outside HR/Ncmsa H2351
26 לַֽ/מַּחֲנֶֽה lamachaneh-2 the camp HRd/Ncbsa H4264
← Verse 6 Verse 8 →