Exodus 34:20
Common
SIBI-P1
the firstborn
and opener-of
of a donkey
red-dun male donkey
you shall redeem
you will ransom
with a lamb
a flock-animal
and if
and if
not
not
you redeem
you will ransom
then you shall break its neck
and you shall neck-break him
all
whole-of
the firstborn
first-born of
of your sons
your sons who build
you shall redeem
you will ransom
and not
and not
shall appear
they will be seen
before Me
my turnings
empty-handed
emptily
Interlinear Text
וּ/פֶ֤טֶר
𐤅/𐤐𐤈𐤓
ufeter
the firstborn
and opener-of
HC/Ncmsc
חֲמוֹר֙
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
of a donkey
red-dun male donkey
HNcbsa
תִּפְדֶּ֣ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh
you shall redeem
you will ransom
HVqi2ms
בְ/שֶׂ֔ה
𐤁/𐤔𐤄
veseh
with a lamb
a flock-animal
HR/Ncbsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תִפְדֶּ֖ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh-2
you redeem
you will ransom
HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ
𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤕/𐤅
vaarafeto
then you shall break its neck
and you shall neck-break him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
all
whole-of
HNcmsc
בְּכ֤וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
the firstborn
first-born of
HNcmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
of your sons
your sons who build
HNcmpc/Sp2ms
תִּפְדֶּ֔ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh-3
you shall redeem
you will ransom
HVqi2ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יֵרָא֥וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yerau
shall appear
they will be seen
HVNi3mp
פָנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
before Me
my turnings
HNcbpc/Sp1cs
רֵיקָֽם
𐤓𐤉𐤒𐤌
reyqam
empty-handed
emptily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פֶ֤טֶר ufeter | the firstborn | HC/Ncmsc | H6363 |
| 2 | חֲמוֹר֙ chamor | of a donkey | HNcbsa | H2543 |
| 3 | תִּפְדֶּ֣ה tifedeh | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 4 | בְ/שֶׂ֔ה veseh | with a lamb | HR/Ncbsa | H7716 |
| 5 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִפְדֶּ֖ה tifedeh-2 | you redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 8 | וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ vaarafeto | then you shall break its neck | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H6202 |
| 9 | כֹּ֣ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בְּכ֤וֹר bekhor | the firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 11 | בָּנֶ֨י/ךָ֙ baneykha Bene (Bemba) | of your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | תִּפְדֶּ֔ה tifedeh-3 | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יֵרָא֥וּ yerau | shall appear | HVNi3mp | H7200 |
| 15 | פָנַ֖/י fanay | before Me | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 16 | רֵיקָֽם reyqam | empty-handed | HD | H7387 |