Exodus 34:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the firstborn
womb-opener of
womb-opener of
of a donkey
male donkey
male donkey
you shall redeem
you will redeem
you will redeem
with a lamb
flock animal
and lamb
and if
and if
and if
not
not
not
you redeem
you will redeem
you will redeem
then you shall break its neck
and you broke his neck
and you will break its neck
all
the whole of
all of
the firstborn
firstborn of
firstborn of
of your sons
your sons
your sons
you shall redeem
you will redeem
you will redeem
and not
and not
and not
shall appear
they will be seen
they will be seen
before Me
my face
before my faces
empty-handed
emptily
emptily
Interlinear Text
וּ/פֶ֤טֶר
𐤅/𐤐𐤈𐤓
ufeter
the firstborn
womb-opener of
womb-opener of
HC/Ncmsc
חֲמוֹר֙
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
of a donkey
male donkey
male donkey
HNcbsa
תִּפְדֶּ֣ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh
you shall redeem
you will redeem
you will redeem
HVqi2ms
בְ/שֶׂ֔ה
𐤁/𐤔𐤄
veseh
with a lamb
flock animal
and lamb
HR/Ncbsa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
and if
HC/C
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִפְדֶּ֖ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh-2
you redeem
you will redeem
you will redeem
HVqi2ms
וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ
𐤅/𐤏𐤓𐤐𐤕/𐤅
vaarafeto
then you shall break its neck
and you broke his neck
and you will break its neck
HC/Vqq2ms/Sp3ms
כֹּ֣ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
בְּכ֤וֹר
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
bek-ore (Akan Twi)
the firstborn
firstborn of
firstborn of
HNcmsc
בָּנֶ֨י/ךָ֙
𐤁𐤍𐤉/𐤊
baneykha
Bene (Bemba)
of your sons
your sons
your sons
HNcmpc/Sp2ms
תִּפְדֶּ֔ה
𐤕𐤐𐤃𐤄
tifedeh-3
you shall redeem
you will redeem
you will redeem
HVqi2ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יֵרָא֥וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yerau
shall appear
they will be seen
they will be seen
HVNi3mp
פָנַ֖/י
𐤐𐤍/𐤉
fanay
before Me
my face
before my faces
HNcbpc/Sp1cs
רֵיקָֽם
𐤓𐤉𐤒𐤌
reyqam
empty-handed
emptily
emptily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/פֶ֤טֶר ufeter | the firstborn | HC/Ncmsc | H6363 |
| 2 | חֲמוֹר֙ chamor | of a donkey | HNcbsa | H2543 |
| 3 | תִּפְדֶּ֣ה tifedeh | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 4 | בְ/שֶׂ֔ה veseh | with a lamb | HR/Ncbsa | H7716 |
| 5 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 6 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִפְדֶּ֖ה tifedeh-2 | you redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 8 | וַ/עֲרַפְתּ֑/וֹ vaarafeto | then you shall break its neck | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H6202 |
| 9 | כֹּ֣ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | בְּכ֤וֹר bekhor bek-ore (Akan Twi) | the firstborn | HNcmsc | H1060 |
| 11 | בָּנֶ֨י/ךָ֙ baneykha Bene (Bemba) | of your sons | HNcmpc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | תִּפְדֶּ֔ה tifedeh-3 | you shall redeem | HVqi2ms | H6299 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | יֵרָא֥וּ yerau | shall appear | HVNi3mp | H7200 |
| 15 | פָנַ֖/י fanay | before Me | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 16 | רֵיקָֽם reyqam | empty-handed | HD | H7387 |