Exodus 34:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
I will drive out
I will dispossess
I will dispossess
nations
people-groups
people-groups
before you
from your presence
from before you
and I will enlarge
and I made wide
and I will make wide
(direct object marker)
object-marker
[·]
your border
your boundary
your boundary
and not
and not
and not
will covet
he will desire
it will desire
man
man
man
(direct object marker)
object-marker
[·]
your land
your land
your land
in your going up
in your ascending
in your ascending
to appear
to see
to appear
(direct object marker)
object-marker
[·]
face of
face of
before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
three
three
three
times
occurrences
times
in the year
in the year
in the year
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
אוֹרִ֤ישׁ
𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔
orish
I will drive out
I will dispossess
I will dispossess
HVhi1cs
גּוֹיִם֙
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊
mipaneykha
before you
from your presence
from before you
HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/הִרְחַבְתִּ֖י
𐤅/𐤄𐤓𐤇𐤁𐤕𐤉
vehirechaveti
and I will enlarge
and I made wide
and I will make wide
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
גְּבוּלֶ֑/ךָ
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤊
gevulekha
your border
your boundary
your boundary
HNcmsc/Sp2ms
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יַחְמֹ֥ד
𐤉𐤇𐤌𐤃
yachemod
will covet
he will desire
it will desire
HVqi3ms
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
אַרְצְ/ךָ֔
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
Ayé (Yoruba)
your land
your land
your land
HNcbsc/Sp2ms
בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗
𐤁/𐤏𐤋𐤕/𐤊
baalotekha
Aleya (Bemba)
in your going up
in your ascending
in your ascending
HR/Vqc/Sp2ms
לֵ/רָאוֹת֙
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
leraot
to appear
to see
to appear
HR/VNc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
פְּנֵי֙
𐤐𐤍𐤉
peney
face of
face of
before the face of
HNcbpc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
שָׁלֹ֥שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
three
HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
בַּ/שָּׁנָֽה
𐤁/𐤔𐤍𐤄
bashanah
in the year
in the year
in the year
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אוֹרִ֤ישׁ orish | I will drive out | HVhi1cs | H3423 |
| 3 | גּוֹיִם֙ goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 4 | מִ/פָּנֶ֔י/ךָ mipaneykha | before you | HR/Ncbpc/Sp2ms | H6440 |
| 5 | וְ/הִרְחַבְתִּ֖י vehirechaveti | and I will enlarge | HC/Vhq1cs | H7337 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | גְּבוּלֶ֑/ךָ gevulekha | your border | HNcmsc/Sp2ms | H1366 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יַחְמֹ֥ד yachemod | will covet | HVqi3ms | H2530 |
| 10 | אִישׁ֙ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | אֶֽת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | אַרְצְ/ךָ֔ aretsekha Ayé (Yoruba) | your land | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 13 | בַּ/עֲלֹֽתְ/ךָ֗ baalotekha Aleya (Bemba) | in your going up | HR/Vqc/Sp2ms | H5927 |
| 14 | לֵ/רָאוֹת֙ leraot | to appear | HR/VNc | H7200 |
| 15 | אֶת et-3 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | פְּנֵי֙ peney | face of | HNcbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 19 | שָׁלֹ֥שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 20 | פְּעָמִ֖ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 21 | בַּ/שָּׁנָֽה bashanah | in the year | HRd/Ncfsa | H8141 |