Common
SIBI-P1
and he chiseled
—
two
two of
tablets
polished tablets
of stone
building-stones
like the first
like the first ones
and rose
and he shouldered himself up early
Moses
Drawn-Out-One
in the morning
in the break-of-day
and went up
and he ascended
to
toward
the mountain
mountain of
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
as
that-which-is-suitable
had commanded
he laid a charge
YHWH
the Being One
him
him
and took
and he took
in his hand
in his hand
two
two of
tablets
polished tablets
of stone
building-stones
Interlinear Text
וַ/יִּפְסֹ֡ל
𐤅/𐤉𐤐𐤎𐤋
vayifesol
and he chiseled
HC/Vqw3ms
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
לֻחֹ֨ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
tablets
polished tablets
HNcmpc
אֲבָנִ֜ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
building-stones
HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
karishonim
like the first
like the first ones
HRd/Aampa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
and rose
and he shouldered himself up early
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Drawn-Out-One
HNp
בַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
in the morning
in the break-of-day
HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he ascended
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
HNcmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai (Thorny Mountain)
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
that-which-is-suitable
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he laid a charge
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney-2
two
two of
HAcmdc
לֻחֹ֥ת
𐤋𐤇𐤕
luchot-2
tablets
polished tablets
HNcmpc
אֲבָנִֽים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim-2
of stone
building-stones
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְסֹ֡ל vayifesol | and he chiseled | HC/Vqw3ms | H6458 |
| 2 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 3 | לֻחֹ֨ת luchot | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 4 | אֲבָנִ֜ים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 5 | כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים karishonim | like the first | HRd/Aampa | H7223 |
| 6 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem | and rose | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 7 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 8 | בַ/בֹּ֨קֶר֙ vaboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 9 | וַ/יַּ֨עַל֙ vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ֣ר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 12 | סִינַ֔י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 16 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 18 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 19 | שְׁנֵ֖י sheney-2 | two | HAcmdc | H8147 |
| 20 | לֻחֹ֥ת luchot-2 | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 21 | אֲבָנִֽים avanim-2 | of stone | HNcfpa | H68 |