Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and man
and a man
and a man
not
not
not
shall go up
he ascends
shall go up
with you
with you
with you
and also
and also
and also
man
man
man
let not
upon / over
let not
be seen
may he see
be seen
in all
in the whole of
in all
the mountain
the mountain
the mountain
even
also
also
the flocks
the flock
the flock
and the herds
and the cattle
and the cattle
let not
upon / over
let not
graze
they will shepherd
graze
to
toward
to
in front of
opposite to
in front of
the mountain
the mountain
the mountain
that
he
that
Interlinear Text
וְ/אִישׁ֙
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
shall go up
he ascends
shall go up
HVqi3ms
עִמָּ֔/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
and also
HC/Ta
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
אַל
𐤀𐤋
al
let not
upon / over
let not
HTn
יֵרָ֖א
𐤉𐤓𐤀
yera
be seen
may he see
be seen
HVNj3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
הָ/הָ֑ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam
even
also
also
HTa
הַ/צֹּ֤אן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the flocks
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָר֙
𐤅/𐤄/𐤁𐤒𐤓
vehabaqar
and the herds
and the cattle
and the cattle
HC/Td/Ncbsa
אַל
𐤀𐤋
al-2
let not
upon / over
let not
HTn
יִרְע֔וּ
𐤉𐤓𐤏𐤅
yireu
graze
they will shepherd
graze
HVqj3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מ֖וּל
𐤌𐤅𐤋
mul
in front of
opposite to
in front of
HR
הָ/הָ֥ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar-2
the mountain
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִישׁ֙ veish | and man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh Aleya (Bemba) | shall go up | HVqi3ms | H5927 |
| 4 | עִמָּ֔/ךְ imakhe | with you | HR/Sp2fs | H5973 |
| 5 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 6 | אִ֥ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 7 | אַל al | let not | HTn | H408 |
| 8 | יֵרָ֖א yera | be seen | HVNj3ms | H7200 |
| 9 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הָ/הָ֑ר hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 11 | גַּם gam | even | HTa | H1571 |
| 12 | הַ/צֹּ֤אן hatson | the flocks | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 13 | וְ/הַ/בָּקָר֙ vehabaqar | and the herds | HC/Td/Ncbsa | H1241 |
| 14 | אַל al-2 | let not | HTn | H408 |
| 15 | יִרְע֔וּ yireu | graze | HVqj3mp | H7462 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | מ֖וּל mul | in front of | HR | H4136 |
| 18 | הָ/הָ֥ר hahar-2 | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 19 | הַ/הֽוּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |