Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he chiseled
and he carved
and he chiseled
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
stones
stones
like the first
like first ones
like the first ones
and rose
and he started early
and he rose early
Moses
Mosheh
Mosheh
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
and went up
and he caused to ascend
and he ascended
to
toward
to
the mountain
mountain of
mountain of
Sinai
Sinai
Sinay
as
as that which
as
had commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
him
him
[·]
and took
and he took
and he took
in his hand
in his hand
in his hand
two
two of
two of
tablets
polished tablets of
polished tablets of
of stone
stones
stones
Interlinear Text
וַ/יִּפְסֹ֡ל
𐤅/𐤉𐤐𐤎𐤋
vayifesol
and he chiseled
and he carved
and he chiseled
HC/Vqw3ms
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֨ת
𐤋𐤇𐤕
luchot
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
אֲבָנִ֜ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
of stone
stones
stones
HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
𐤊/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌
karishonim
like the first
like first ones
like the first ones
HRd/Aampa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
and rose
and he started early
and he rose early
HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
בַ/בֹּ֨קֶר֙
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning-time
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and went up
and he caused to ascend
and he ascended
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
the mountain
mountain of
mountain of
HNcmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
Sinai
Sinai
Sinay
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
had commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹת֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁנֵ֖י
𐤔𐤍𐤉
sheney-2
two
two of
two of
HAcmdc
לֻחֹ֥ת
𐤋𐤇𐤕
luchot-2
luwa (Kikongo)
tablets
polished tablets of
polished tablets of
HNcmpc
אֲבָנִֽים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim-2
of stone
stones
stones
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּפְסֹ֡ל vayifesol | and he chiseled | HC/Vqw3ms | H6458 |
| 2 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 3 | לֻחֹ֨ת luchot luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 4 | אֲבָנִ֜ים avanim | of stone | HNcfpa | H68 |
| 5 | כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים karishonim | like the first | HRd/Aampa | H7223 |
| 6 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem | and rose | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 7 | מֹשֶׁ֤ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 8 | בַ/בֹּ֨קֶר֙ vaboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 9 | וַ/יַּ֨עַל֙ vayaal Aleya (Bemba) | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ֣ר har | the mountain | HNcmsc | H2022 |
| 12 | סִינַ֔י sinay | Sinai | HNp | H5514 |
| 13 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 14 | צִוָּ֥ה tsivah | had commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֹת֑/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 17 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 18 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 19 | שְׁנֵ֖י sheney-2 | two | HAcmdc | H8147 |
| 20 | לֻחֹ֥ת luchot-2 luwa (Kikongo) | tablets | HNcmpc | H3871 |
| 21 | אֲבָנִֽים avanim-2 | of stone | HNcfpa | H68 |