Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֵּ֤רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and descended
and he descended
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בֶּֽ/עָנָ֔ן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in the cloud
in a cloud-mass
HRd/Ncmsa
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב
𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁
vayiteyatsev
and stood
and he stationed himself
HC/Vtw3ms
עִמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
there (in that place)
HD
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
and he called out
HC/Vqw3ms
בְ/שֵׁ֖ם
𐤁/𐤔𐤌
veshem
in name
and name of
HR/Ncmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֤רֶד vayered | and descended | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | בֶּֽ/עָנָ֔ן beanan | in the cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 4 | וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב vayiteyatsev | and stood | HC/Vtw3ms | H3320 |
| 5 | עִמּ֖/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 6 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 7 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 8 | בְ/שֵׁ֖ם veshem | in name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 9 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |