Common
SIBI-P1
and they came
and they came-in
all
whole-of
the wise men
the wise men
who were doing
the doers
[direct object marker]
(definite object-marker)
all
whole-of
work
task-work of
the holy [place]
the set-apart place
man
individual man
man
individual man
from his work
from his commissioned-work
which
that-which
they
they themselves (masculine plural)
were doing
makers
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
and they came-in
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ֣/חֲכָמִ֔ים
𐤄/𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌
hachakhamim
the wise men
the wise men
HTd/Aampa
הָ/עֹשִׂ֕ים
𐤄/𐤏𐤔𐤉𐤌
haosim
who were doing
the doers
HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
whole-of
HNcmsc
מְלֶ֣אכֶת
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
work
task-work of
HNcfsc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy [place]
the set-apart place
HTd/Ncmsa
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsa
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsa
מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ
𐤌/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤅
mimelakheto
from his work
from his commissioned-work
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֵ֥מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
עֹשִֽׂים
𐤏𐤔𐤉𐤌
osim
were doing
makers
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ֣/חֲכָמִ֔ים hachakhamim | the wise men | HTd/Aampa | H2450 |
| 4 | הָ/עֹשִׂ֕ים haosim | who were doing | HTd/Vqrmpa | H6213 |
| 5 | אֵ֖ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | מְלֶ֣אכֶת melekhet | work | HNcfsc | H4399 |
| 8 | הַ/קֹּ֑דֶשׁ haqodesh | the holy [place] | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 9 | אִֽישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 10 | אִ֥ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 11 | מִ/מְּלַאכְתּ֖/וֹ mimelakheto | from his work | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4399 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הֵ֥מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | עֹשִֽׂים osim | were doing | HVqrmpa | H6213 |