Exodus 4:11
Common
SIBI-P1
and said
and he declared
YHWH
the Being One
to him
unto him
who
who?
has made
he set
a mouth
mouth
for man
to the earthling
or
or (as an alternative option)
who
who?
makes
he sets in place
mute
a speech-stilled man
or
or (as an alternative option)
deaf
a deaf man
or
or (as an alternative option)
seeing
a clear-eyed man
or
or (as an alternative option)
blind
a struck-blind man
is it not
not
I
I myself
YHWH
the Being One
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
HTi
שָׂ֣ם
𐤔𐤌
sam
has made
he set
HVqp3ms
פֶּה֮
𐤐𐤄
peh
a mouth
mouth
HNcmsa
לָֽ/אָדָם֒
𐤋/𐤀𐤃𐤌
laadam
for man
to the earthling
HRd/Ncmsa
א֚וֹ
𐤀𐤅
o
or
or (as an alternative option)
HC
מִֽי
𐤌𐤉
mi-2
who
who?
HTi
יָשׂ֣וּם
𐤉𐤔𐤅𐤌
yasum
makes
he sets in place
HVqi3ms
אִלֵּ֔ם
𐤀𐤋𐤌
ilem
mute
a speech-stilled man
HAamsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or (as an alternative option)
HC
חֵרֵ֔שׁ
𐤇𐤓𐤔
cheresh
deaf
a deaf man
HAamsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or (as an alternative option)
HC
פִקֵּ֖חַ
𐤐𐤒𐤇
fiqecha
seeing
a clear-eyed man
HAamsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-4
or
or (as an alternative option)
HC
עִוֵּ֑ר
𐤏𐤅𐤓
iver
blind
a struck-blind man
HAamsa
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is it not
not
HTi/Tn
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 5 | שָׂ֣ם sam | has made | HVqp3ms | H7760 |
| 6 | פֶּה֮ peh | a mouth | HNcmsa | H6310 |
| 7 | לָֽ/אָדָם֒ laadam | for man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 8 | א֚וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | מִֽי mi-2 | who | HTi | H4310 |
| 10 | יָשׂ֣וּם yasum | makes | HVqi3ms | H7760 |
| 11 | אִלֵּ֔ם ilem | mute | HAamsa | H483 |
| 12 | א֣וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 13 | חֵרֵ֔שׁ cheresh | deaf | HAamsa | H2795 |
| 14 | א֥וֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 15 | פִקֵּ֖חַ fiqecha | seeing | HAamsa | H6493 |
| 16 | א֣וֹ o-4 | or | HC | H176 |
| 17 | עִוֵּ֑ר iver | blind | HAamsa | H5787 |
| 18 | הֲ/לֹ֥א halo | is it not | HTi/Tn | H3808 |
| 19 | אָנֹכִ֖י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |