Exodus 4:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
to him
who
who?
who?
has made
the one who places
the one who sets
a mouth
mouth
mouth
for man
to the human
to the human
or
or
or
who
who?
who?
makes
he will set
he will set
mute
mute man
mute man
or
or
or
deaf
deaf man
deaf man
or
or
or
seeing
sighted one
sighted one
or
or
or
blind
blind man
blind man
is it not
is it not?
is it not?
I
I myself
I myself
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
מִ֣י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
שָׂ֣ם
𐤔𐤌
sam
has made
the one who places
the one who sets
HVqp3ms
פֶּה֮
𐤐𐤄
peh
a mouth
mouth
mouth
HNcmsa
לָֽ/אָדָם֒
𐤋/𐤀𐤃𐤌
laadam
for man
to the human
to the human
HRd/Ncmsa
א֚וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
מִֽי
𐤌𐤉
mi-2
who
who?
who?
HTi
יָשׂ֣וּם
𐤉𐤔𐤅𐤌
yasum
makes
he will set
he will set
HVqi3ms
אִלֵּ֔ם
𐤀𐤋𐤌
ilem
mute
mute man
mute man
HAamsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-2
or
or
or
HC
חֵרֵ֔שׁ
𐤇𐤓𐤔
cheresh
deaf
deaf man
deaf man
HAamsa
א֥וֹ
𐤀𐤅
o-3
or
or
or
HC
פִקֵּ֖חַ
𐤐𐤒𐤇
fiqecha
seeing
sighted one
sighted one
HAamsa
א֣וֹ
𐤀𐤅
o-4
or
or
or
HC
עִוֵּ֑ר
𐤏𐤅𐤓
iver
blind
blind man
blind man
HAamsa
הֲ/לֹ֥א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is it not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
אָנֹכִ֖י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | מִ֣י mi | who | HTi | H4310 |
| 5 | שָׂ֣ם sam | has made | HVqp3ms | H7760 |
| 6 | פֶּה֮ peh | a mouth | HNcmsa | H6310 |
| 7 | לָֽ/אָדָם֒ laadam | for man | HRd/Ncmsa | H120 |
| 8 | א֚וֹ o | or | HC | H176 |
| 9 | מִֽי mi-2 | who | HTi | H4310 |
| 10 | יָשׂ֣וּם yasum | makes | HVqi3ms | H7760 |
| 11 | אִלֵּ֔ם ilem | mute | HAamsa | H483 |
| 12 | א֣וֹ o-2 | or | HC | H176 |
| 13 | חֵרֵ֔שׁ cheresh | deaf | HAamsa | H2795 |
| 14 | א֥וֹ o-3 | or | HC | H176 |
| 15 | פִקֵּ֖חַ fiqecha | seeing | HAamsa | H6493 |
| 16 | א֣וֹ o-4 | or | HC | H176 |
| 17 | עִוֵּ֑ר iver | blind | HAamsa | H5787 |
| 18 | הֲ/לֹ֥א halo | is it not | HTi/Tn | H3808 |
| 19 | אָנֹכִ֖י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |