Exodus 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and burned
and he burned hot
and it burned hot
the anger of
nose
anger
the LORD
Yahweh
Yahweh
against Moses
in Mosheh
in Mosheh
and he said
and he said
and he said
is there not
is it not?
is it not?
Aaron
Aharon
Aharon
your brother
your brother
your brother
the Levite
the Levite
the Leviyi
I know
I knew
I knew
that
for/because
that
surely
Declare!
to speak
he can speak
he declares
he can speak
he
he
he
and moreover
and also
and also
behold
Look!
look
he
he
he
is coming out
one going out
is coming out
to meet you
for encountering you
to meet you
and when he sees you
and he saw you
and when he sees you
he will be glad
and he rejoiced
he will be glad
in his heart
in his inner-core
in his heart
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
kala (Kikongo)
and burned
and he burned hot
and it burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֨ף
𐤀𐤐
af
the anger of
nose
anger
HTa
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מֹשֶׁ֗ה
𐤁/𐤌𐤔𐤄
bemosheh
against Moses
in Mosheh
in Mosheh
HR/Np
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הֲ/לֹ֨א
𐤄/𐤋𐤀
halo
is there not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
אַהֲרֹ֤ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אָחִ֨י/ךָ֙
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
הַ/לֵּוִ֔י
𐤄/𐤋𐤅𐤉
halevi
the Levite
the Levite
the Leviyi
HTd/Ngmsa
יָדַ֕עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
דַבֵּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
daber
surely
Declare!
to speak
HVpa
יְדַבֵּ֖ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
he can speak
he declares
he can speak
HVpi3ms
ה֑וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וְ/גַ֤ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and moreover
and also
and also
HC/Ta
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu-2
he
he
he
HPp3ms
יֹצֵ֣א
𐤉𐤑𐤀
yotse
is coming out
one going out
is coming out
HVqrmsa
לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤊
liqeratekha
to meet you
for encountering you
to meet you
HR/Vqc/Sp2ms
וְ/רָאֲ/ךָ֖
𐤅/𐤓𐤀/𐤊
veraakha
and when he sees you
and he saw you
and when he sees you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
וְ/שָׂמַ֥ח
𐤅/𐤔𐤌𐤇
vesamach
samka (Kirundi)
he will be glad
and he rejoiced
he will be glad
HC/Vqq3ms
בְּ/לִבּֽ/וֹ
𐤁/𐤋𐤁/𐤅
belibo
in his heart
in his inner-core
in his heart
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar kala (Kikongo) | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֨ף af | the anger of | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/מֹשֶׁ֗ה bemosheh | against Moses | HR/Np | H4872 |
| 5 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | הֲ/לֹ֨א halo | is there not | HTi/Tn | H3808 |
| 7 | אַהֲרֹ֤ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | אָחִ֨י/ךָ֙ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 9 | הַ/לֵּוִ֔י halevi | the Levite | HTd/Ngmsa | H3881 |
| 10 | יָדַ֕עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 11 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 12 | דַבֵּ֥ר daber | surely | HVpa | H1696 |
| 13 | יְדַבֵּ֖ר yedaber | he can speak | HVpi3ms | H1696 |
| 14 | ה֑וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | וְ/גַ֤ם vegam | and moreover | HC/Ta | H1571 |
| 16 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 17 | הוּא֙ hu-2 | he | HPp3ms | H1931 |
| 18 | יֹצֵ֣א yotse | is coming out | HVqrmsa | H3318 |
| 19 | לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ liqeratekha | to meet you | HR/Vqc/Sp2ms | H7125 |
| 20 | וְ/רָאֲ/ךָ֖ veraakha | and when he sees you | HC/Vqq3ms/Sp2ms | H7200 |
| 21 | וְ/שָׂמַ֥ח vesamach samka (Kirundi) | he will be glad | HC/Vqq3ms | H8055 |
| 22 | בְּ/לִבּֽ/וֹ belibo | in his heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3820 |