Exodus 4:15
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/דִבַּרְתָּ֣ 𐤅/𐤃𐤁𐤓𐤕 vedibareta |
and you declared
and you shall speak
|
HC/Vpq2ms | H1696 |
| 2 | אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | וְ/שַׂמְתָּ֥ 𐤅/𐤔𐤌𐤕 vesameta |
and you shall set
and you shall set
|
HC/Vqq2ms | H7760 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) |
the spoken matters
the words
|
HTd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | בְּ/פִ֑י/ו 𐤁/𐤐𐤉/𐤅 befiv |
in his mouth
in his mouth
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H6310 |
| 7 | וְ/אָנֹכִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) |
and I
and I
|
HC/Pp1cs | H595 |
| 8 | אֶֽהְיֶ֤ה 𐤀𐤄𐤉𐤄 eheyeh |
I will be
I will be
|
HVqi1cs | H1961 |
| 9 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 10 | פִּ֨י/ךָ֙ 𐤐𐤉/𐤊 pikha |
your mouth
your mouth
|
HNcmsc/Sp2ms | H6310 |
| 11 | וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim |
and if
and with
|
HC/R | H5973 |
| 12 | פִּ֔י/הוּ 𐤐𐤉/𐤄𐤅 pihu |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 13 | וְ/הוֹרֵיתִ֣י 𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤉𐤕𐤉 vehoreyti |
and I instructed
and I will instruct
|
HC/Vhq1cs | H3384 |
| 14 | אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem |
you marked as object
[·]
|
HTo/Sp2mp | H853 |
| 15 | אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 17 | תַּעֲשֽׂוּ/ן 𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍 taasun |
you will do
you will do
|
HVqi2mp/Sn | H6213 |