Exodus 4:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
his wife
his woman
his woman
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
his sons
his sons
his sons
and set them riding
and he made them ride
and he made them ride
on
upon
upon
the donkey
the male donkey
the male donkey
and returned
and he turned back
and he returned
to the land of
earthward
to the land
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and took
and he took
and he took
Moses
Mosheh
Mosheh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the staff of
staff-branch
staff
God
the Mighty Ones
of Elohim
in his hand
in his hand
in his hand
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִשְׁתּ֣/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
his woman
his woman
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בָּנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤁/𐤌
vayarekivem
and set them riding
and he made them ride
and he made them ride
HC/Vhw3ms/Sp3mp
עַֽל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/חֲמֹ֔ר
𐤄/𐤇𐤌𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֖שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
אַ֣רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the land of
earthward
to the land
HNcbsc/Sd
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּקַּ֥ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach-2
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֛ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מַטֵּ֥ה
𐤌𐤈𐤄
mateh
mat-taw' (Akan Twi)
the staff of
staff-branch
staff
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
of Elohim
HTd/Ncmpa
בְּ/יָדֽ/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אִשְׁתּ֣/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | בָּנָ֗י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙ vayarekivem | and set them riding | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H7392 |
| 8 | עַֽל al | on | HR | H5921 |
| 9 | הַ/חֲמֹ֔ר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 10 | וַ/יָּ֖שָׁב vayashav | and returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 11 | אַ֣רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the land of | HNcbsc/Sd | H776 |
| 12 | מִצְרָ֑יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 13 | וַ/יִּקַּ֥ח vayiqach-2 | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 14 | מֹשֶׁ֛ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | מַטֵּ֥ה mateh mat-taw' (Akan Twi) | the staff of | HNcmsc | H4294 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | בְּ/יָדֽ/וֹ beyado | in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |