Exodus 4:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I say
and I said
and I said
to you
toward you
to you
let go
to send off
to send off
[direct object marker]
object-marker
[·]
My son
my son
my son
that he may serve Me
and may he serve us
that he may serve me
but you refuse
and you firmly refused
and you firmly refused
to let him go
to send him away
to send him
behold
Look!
look
I
I myself
I myself
will kill
the killing one
the killing one
[direct object marker]
object-marker
[·]
your son
your son
your son
your firstborn
your firstborn son
your firstborn son
Interlinear Text
וָ/אֹמַ֣ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
vaomar
and I say
and I said
and I said
HC/Vqw1cs
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
to you
HR/Sp2ms
שַׁלַּ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
let go
to send off
to send off
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנִ/י֙
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
My son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃/𐤍𐤉
veyaavedeni
that he may serve Me
and may he serve us
that he may serve me
HC/Vqj3ms/Sp1cp
וַ/תְּמָאֵ֖ן
𐤅/𐤕𐤌𐤀𐤍
vatemaen
but you refuse
and you firmly refused
and you firmly refused
HC/Vpw2ms
לְ/שַׁלְּח֑/וֹ
𐤋/𐤔𐤋𐤇/𐤅
leshalecho
to let him go
to send him away
to send him
HR/Vpc/Sp3ms
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
I
I myself
I myself
HPp1cs
הֹרֵ֔ג
𐤄𐤓𐤂
horeg
vanga (Kikongo)
will kill
the killing one
the killing one
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בִּנְ/ךָ֖
𐤁𐤍/𐤊
binekha
Bene (Bemba)
your son
your son
your son
HNcmsc/Sp2ms
בְּכֹרֶֽ/ךָ
𐤁𐤊𐤓/𐤊
bekhorekha
bek-ore (Akan Twi)
your firstborn
your firstborn son
your firstborn son
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וָ/אֹמַ֣ר vaomar | and I say | HC/Vqw1cs | H559 |
| 2 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 3 | שַׁלַּ֤ח shalach | let go | HVpv2ms | H7971 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בְּנִ/י֙ beni Bene (Bemba) | My son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 6 | וְ/יַֽעַבְדֵ֔/נִי veyaavedeni | that he may serve Me | HC/Vqj3ms/Sp1cp | H5647 |
| 7 | וַ/תְּמָאֵ֖ן vatemaen | but you refuse | HC/Vpw2ms | H3985 |
| 8 | לְ/שַׁלְּח֑/וֹ leshalecho | to let him go | HR/Vpc/Sp3ms | H7971 |
| 9 | הִנֵּה֙ hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 10 | אָנֹכִ֣י anokhi ine-neka (Bemba) | I | HPp1cs | H595 |
| 11 | הֹרֵ֔ג horeg vanga (Kikongo) | will kill | HVqrmsa | H2026 |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | בִּנְ/ךָ֖ binekha Bene (Bemba) | your son | HNcmsc/Sp2ms | H1121 |
| 14 | בְּכֹרֶֽ/ךָ bekhorekha bek-ore (Akan Twi) | your firstborn | HNcmsc/Sp2ms | H1060 |