Exodus 4:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
and he spoke
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the words
the spoken matters
the words
which
that-which
which
had spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and performed
and he did
and he did
the signs
the distinguishing-marks
the signs
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
the people
the gathered people
the people
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
אַהֲרֹ֔ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
the words
the spoken matters
the words
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֑ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and performed
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/אֹתֹ֖ת
𐤄/𐤀𐤕𐤕
haotot
the signs
the distinguishing-marks
the signs
HTd/Ncbpa
לְ/עֵינֵ֥י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
in the sight of
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אַהֲרֹ֔ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim Ndaba (Zulu) | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 7 | דִּבֶּ֥ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | מֹשֶׁ֑ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 11 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | and performed | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 12 | הָ/אֹתֹ֖ת haotot | the signs | HTd/Ncbpa | H226 |
| 13 | לְ/עֵינֵ֥י leeyney Enyi (Fante) | in the sight of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 14 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |