Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הָשֵׁ֤ב 𐤄𐤔𐤁 hashev |
Bring back!
Cause to return!
|
HVhv2ms | H7725 |
| 3 | יָֽדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha |
your hand
your hand
|
HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
into
|
HR | H413 |
| 5 | חֵיקֶ֔/ךָ 𐤇𐤉𐤒/𐤊 cheyqekha kiko (Swahili) |
your bosom
your bosom
|
HNcmsc/Sp2ms | H2436 |
| 6 | וַ/יָּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev |
and he caused to return
and he returned
|
HC/Vhw3ms | H7725 |
| 7 | יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado |
his hand
his hand
|
HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 8 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
into
|
HR | H413 |
| 9 | חֵיק֑/וֹ 𐤇𐤉𐤒/𐤅 cheyqo kiko (Swahili) |
his bosom-fold
his bosom
|
HNcmsc/Sp3ms | H2436 |
| 10 | וַ/יּֽוֹצִאָ/הּ֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀/𐤄 vayotsiah |
and he caused her to go out
and he brought it out
|
HC/Vhw3ms/Sp3fs | H3318 |
| 11 | מֵֽ/חֵיק֔/וֹ 𐤌/𐤇𐤉𐤒/𐤅 mecheyqo kiko (Swahili) |
from his bosom
from his bosom
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H2436 |
| 12 | וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) |
and look!
and look
|
HC/Tm | H2009 |
| 13 | שָׁ֖בָה 𐤔𐤁𐤄 shavah |
she turned back
she returned
|
HVqp3fs | H7725 |
| 14 | כִּ/בְשָׂרֽ/וֹ 𐤊/𐤁𐤔𐤓/𐤅 kivesaro |
his flesh
like his flesh
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1320 |